B1 (Intermedio)Lezione 8: Struttura della frase
Il portoghese può flettere l’infinito secondo la persona e il numero. Questo infinito personale è particolarmente utile quando la proposizione all’infinito ha un proprio soggetto.
L’infinito può flettersi secondo la persona
È comune dopo le preposizioni e nelle proposizioni implicite
Aiuta a rendere esplicito il soggetto della proposizione all’infinito
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
infinito + desinenze personali
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
L’infinito personale è una delle strutture che rendono il portoghese particolare dal punto di vista sintattico. È molto utile nella scrittura curata e anche in molti costrutti naturali della lingua parlata.
Usa l’infinito personale quando la proposizione all’infinito ha un soggetto esplicito o quando vuoi identificarlo chiaramente: "para eu entender", "antes de sairmos".
Compare spesso dopo le preposizioni e nelle proposizioni implicite.
L’infinito personale non è obbligatorio in ogni contesto, ma è una struttura molto utile e tipica del portoghese.
Questa forma aiuta a distinguere il soggetto della proposizione all’infinito da quello della principale.
Alcuni contesti ammettono sia l’infinito non flesso sia quello personale, mentre altri preferiscono nettamente la forma personale.
Le irregolarità sono limitate, perché la base dell’infinito resta riconoscibile.
| Portoghese | Significato |
|---|---|
| Para eu entender, explica de novo. | Perché io capisca, spiega di nuovo. |
| Antes de sairmos, vou fechar a janela. | Prima che usciamo, chiuderò la finestra. |
| Sem eles perceberem, mudamos tudo. | Senza che se ne accorgessero, abbiamo cambiato tutto. |
| É melhor vocês chegarem cedo. | È meglio che arriviate presto. |
| Depois de fazermos isso, descansamos. | Dopo aver fatto questo, ci riposiamo. |
Non ogni infinito richiede una marca personale: spesso basta l’infinito semplice.
L’identità del soggetto e la chiarezza influiscono molto sulla scelta.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
