B1 (Intermedio)Lezione 9: Aspetto, pronomi e uso brasiliano
Il sistema dei pronomi nel portoghese brasiliano segue, in diversi contesti molto comuni, usi diversi da quelli descritti dalla grammatica tradizionale, soprattutto nella lingua parlata.
"você" e "a gente" sono centrali nel portoghese brasiliano parlato
La proclisi è la scelta abituale nel parlato
I pronomi atoni oggetto vengono spesso ridotti, sostituiti o evitati nel parlato
La scrittura formale conserva schemi più tradizionali
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
pronomi soggetto / pronomi oggetto / pronomi tonici / pronomi relativi e indefiniti nell’uso
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Conoscere questi usi colma la distanza tra studiare la grammatica e capire il portoghese parlato in Brasile. Senza questi schemi, le conversazioni, i messaggi, i sottotitoli e le interviste possono sembrare incoerenti o contraddittori.
"Você" è molto diffuso come "tu" al singolare; il rapporto con "tu" varia secondo la regione, e nel parlato "tu" può essere seguito da verbi alla terza persona singolare.
"A gente" è una forma comune per "noi" nel parlato, accanto a "nós".
Il portoghese brasiliano spesso esprime i pronomi soggetto più esplicitamente del portoghese europeo.
Nel parlato, i pronomi atoni di oggetto diretto vengono spesso sostituiti o evitati: "vi ele", "convidar você", o anche l’omissione dell’oggetto quando la struttura e il contesto lo permettono.
La proclisi, cioè la posizione del pronome prima del verbo, è la scelta abituale nel parlato quotidiano: "me falou", "te vi", "se lembra".
La lingua parlata spesso semplifica i dimostrativi e ricorre molto a pronomi comuni come "quem", "que", "alguém", "ninguém" e "isso".
La scrittura formale conserva scelte più tradizionali per i pronomi atoni e regole più rigorose sulla loro posizione.
L’obiettivo non è scegliere un solo sistema per sempre, ma riconoscere il registro e usare l’opzione adatta.
| Portoghese | Significato |
|---|---|
| Você já falou com ele? | Hai già parlato con lui? |
| A gente te liga depois. | Ti telefoniamo più tardi. |
| Eu vi ele ontem. | L’ho visto ieri. |
| Não me contaram isso. | Non mi hanno detto questo. |
| Ninguém falou nada. | Nessuno ha detto niente. |
| Quem te chamou? | Chi ti ha chiamato? |
Le varietà regionali possono cambiare il rapporto tra "tu", "você" e le scelte dei pronomi oggetto.
La prosa formale, i testi giuridici e la scrittura sottoposta a controlli rigorosi conservano norme più tradizionali.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
