A1 (Principiante)Lezione 7: I suoni del portoghese brasiliano
Il portoghese brasiliano usa spesso /ʃ/, come sc in scena, e la sua controparte sonora /ʒ/. CH e J hanno letture regolari nelle parole portoghesi comuni; G dipende dalla vocale successiva, mentre X può rappresentare /ʃ/, /s/, /z/ o /ks/.
CH rappresenta /ʃ/ nelle parole portoghesi comuni: chá, chave.
J rappresenta /ʒ/, una fricativa sonora: já, hoje.
G prima di e/i rappresenta /ʒ/: gente, girafa.
G prima di a/o/u rappresenta /g/: gato, gosto.
X ha più letture: /ʃ/, /s/, /z/ e /ks/. Impara la pronuncia con la parola.
/ʃ/ è sorda e /ʒ/ è sonora: sono due suoni distinti.
La pronuncia delle vocali, di R/S e di T/D può variare secondo la regione.
CH → /ʃ/ · J, G prima di e/i → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ o /ks/
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
Questi suoni compaiono in parole quotidiane come hoje (oggi), queijo (formaggio) e gente (gente). In chá e já, la differenza di sonorità della consonante iniziale distingue due parole: /ʃ/ è sorda, /ʒ/ è sonora.
Conosci già /ʃ/: è il suono di sc in scena. /ʒ/ è la sua controparte sonora, prodotta facendo vibrare le corde vocali. Nelle parole portoghesi comuni, CH e J hanno letture regolari; nomi stranieri e prestiti non adattati possono seguire altre pronunce. La lettera X, invece, ha più letture da imparare con le singole parole.
Le trascrizioni sono esempi approssimativi di una possibile pronuncia brasiliana. Le vocali, la R e la pronuncia di T/D possono variare secondo la regione. Il segno ˈ precede la sillaba accentata.
| Suono | IPA | Come riconoscerlo | Grafie |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | sc in scena | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | La controparte sonora di /ʃ/, senza un'occlusione iniziale | J, G prima di e/i |
/ʃ/ e /ʒ/ sono due fricative distinte, una sorda e una sonora. Il luogo e il modo di articolazione sono simili; cambia la sonorità, come nelle coppie s/z e p/b. Appoggia una mano alla gola e prolunga solo la consonante iniziale: [ʃ] in chá non fa vibrare le corde vocali, [ʒ] in já sì. Le vocali delle due parole sono sonore.
Le trascrizioni indicano le parole o i gruppi di parole messi in evidenza, non sempre l'intera frase. Mostrano una possibile pronuncia brasiliana.
«Tchau, gente!» [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Ciao a tutti!)
«Tudo joia?» [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Tutto bene?)
«Gente boa!» [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Persone simpatiche!)
«Que chato!» [ˈʃatu] (Che seccatura!)
«Chá ou café?» [ʃa] (Tè o caffè?)
«Pão de queijo!» [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Pane al formaggio!)
«Suco de laranja» [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Succo d'arancia)
Non c'è una sola lettura valida per tutte le parole:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
Per una nuova parola con X, controlla la pronuncia anziché scegliere sempre /ʃ/.
Il ch italiano di chiesa rappresenta /k/. Nelle parole portoghesi comuni, CH rappresenta la fricativa /ʃ/, come sc in scena.
In Brasile, la lettera X si chiama xis, con una pronuncia come [ʃis]. Nei nomi di alcuni panini, x- rappresenta l'inglese cheese (formaggio), come in x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon e x-tudo. È un'associazione di nome e suono: xis non è la traduzione portoghese della parola «formaggio», che è queijo.
Fonti: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
