Approfondimento

1. Un tempo da imparare soprattutto a riconoscere

Partiamo dall’obiettivo pratico: impari questa forma soprattutto per riconoscerla. Nella conversazione brasiliana contemporanea, il trapassato semplice con il significato di un evento precedente a un altro momento passato è poco comune; di solito si usa la forma composta. eu já falara com ele può suonare formale o letterario, a seconda del contesto. È una differenza di registro, non un divieto grammaticale di pronunciare o scrivere la forma.

Puoi incontrarla nei romanzi, nella stampa, nelle sentenze e nella prosa accademica. È facile leggerla male perché alcune forme coincidono con parole che conosci già. Individua la forma e il suo significato nel contesto; negli usi che esprimono anteriorità nel passato, ricostruisci tinha falado come aiuto alla lettura e prosegui.

2. Una regola meccanica costruisce tutte le forme

Prendi la terza persona plurale del pretérito perfeito simples, elimina -ram e aggiungi le desinenze:

Persona	falar (falaram)	comer (comeram)	partir (partiram)	Significato

C'è molto di più: registrati per continuare a leggere·Crea un account gratuito

Esempi

Portoghese	Significato
Ela guardara a carta por trinta anos.	Aveva conservato la lettera per trent’anni.
O trem já partira quando ele chegou à estação.	Il treno era già partito quando lui arrivò alla stazione.
Ninguém percebera o erro no relatório.	Nessuno aveva notato l’errore nella relazione.
O ministro afirmara o contrário dois dias antes.	Il ministro aveva affermato il contrario due giorni prima.
Fizera-se silêncio na sala.	Nella sala si era fatto silenzio.
Nós lhe déramos a última chance.	Gli avevamo dato l’ultima possibilità.
Ele nunca estivera tão perto do fim.	Non era mai stato così vicino alla fine.
A cidade mudara muito desde a última visita.	La città era cambiata molto dall’ultima visita.
O documento fora assinado em 1889.	Il documento era stato firmato nel 1889.
Ao chegar, descobriu que a mãe já falecera.	Al suo arrivo, scoprì che la madre era già deceduta.

C'è molto di più: registrati per continuare a leggere·Crea un account gratuito

Il trapassato in una parola: falara (C1) | Guida alla… | Falando

Pretérito mais-que-perfeito simples: leggere falara, fizera e fora

Riepilogo rapido

Struttura

I tuoi progressi

Continua con questo argomento su Falando

Perché è importante?

Approfondimento

1. Un tempo da imparare soprattutto a riconoscere

2. Una regola meccanica costruisce tutte le forme

Esempi

Eccezioni comuni

Errori comuni

Curiosità

falara arriva dal latino quasi senza cambiamenti

Lo spagnolo ha conservato la forma, cambiandone il ruolo

Risorse esterne

Argomenti correlati

Continua con questo argomento su Falando