Approfondimento

1. Una distinzione che conosci già: sapere e conoscere

L'italiano distingue tra avere una informazione e avere familiarità con qualcuno o qualcosa. Il portoghese usa saber e conhecer in modo simile, anche se i significati non coincidono in ogni contesto.

	saber	conhecer
Ambito	fatti, informazioni, competenze	persone, luoghi, cose conosciute per esperienza
In italiano, in generale	sapere che / saper fare	conoscere, aver incontrato, aver visitato
Che cosa segue	un nome, que, una parola interrogativa o un infinito	di solito un oggetto diretto in questi usi

Eu sei o endereço. (So l'indirizzo.)
Eu conheço o bairro. (Conosco il quartiere.)

C'è molto di più: registrati per continuare a leggere·Crea un account gratuito

Esempi

Portoghese	Significato
Você sabe o telefone do restaurante?	Sai il numero di telefono del ristorante?
Eu não sei a resposta.	Non so la risposta.
Ela sabe tocar violão.	Lei sa suonare la chitarra.
Nós conhecemos um lugar ótimo para almoçar.	Conosciamo un ottimo posto per pranzare.
Você conhece o irmão da Paula?	Conosci il fratello di Paula?
Eu conheci meu marido no trabalho.	Ho conosciuto mio marito al lavoro.
Eles souberam do problema pela vizinha.	Hanno saputo del problema dalla vicina.
Sei lá, pergunta para ele.	Non ne ho idea, chiedi a lui.
Ele não sabe dirigir, mas conhece todas as ruas.	Non sa guidare, ma conosce tutte le strade.
Vocês já conhecem a Bahia?	Conoscete già Bahia?

C'è molto di più: registrati per continuare a leggere·Crea un account gratuito

Saber e conhecer (A2) | Guida alla grammatica del… | Falando

Saber e conhecer: sapere o conoscere?

Riepilogo rapido

Struttura

I tuoi progressi

Continua con questo argomento su Falando

Perché è importante?

Approfondimento

1. Una distinzione che conosci già: sapere e conoscere

Esempi

Eccezioni comuni

Errori comuni

Risorse esterne

Argomenti correlati

Continua con questo argomento su Falando