Fonction communicative : commander, acheter et payer

Le portugais du service fonctionne avec des blocs reutilisables

1. Demander quelque chose poliment

Dans les restaurants, les cafes, les boutiques et les marches, on reutilise souvent :

• Queria ver o cardapio.

• Queria um cafe.

Au restaurant ou au cafe

• Queria ver o cardapio e pedir um cafe com leite. (Je voudrais voir la carte et commander un cafe au lait.)

• Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Pouvez-vous apporter l'addition a la table, s'il vous plait ?)

• Quanto custa o prato do dia? (Combien coute le plat du jour ?)

• Tem mesa para dois perto da janela? (Y a-t-il une table pour deux pres de la fenetre ?)

Dans les magasins et les marches

• Quero comprar agua e protetor solar. (Je veux acheter de l'eau et de la creme solaire.)

• Quanto custa essa garrafa de agua? (Combien coute cette bouteille d'eau ?)

• Onde fica o caixa desta loja? (Ou est la caisse de ce magasin ?)

• Vou pagar em dinheiro porque estou sem cartao. (Je vais payer en especes parce que je n'ai pas de carte.)

Quero vs queria

• quero est direct et parfaitement compréhensible.

• queria sonne souvent plus doux et plus poli dans le service.

Posso ter...?

Une traduction mot a mot depuis l'anglais peut produire posso ter...?. Les Bresiliens comprennent, mais queria... reste souvent plus naturel pour commander.

Conta vs nota

Pour l'addition au restaurant, conta est le mot le plus utile. nota peut renvoyer a autre chose selon le contexte.

Caixa

caixa peut designer une caisse physique ou la personne / zone d'encaissement. Le contexte commercial eclaircit generalement le sens.