Fonction communicative : demander des informations, exprimer ses besoins

Ce sont des expressions de survie pure — sans elles, vous ne pouvez pas trouver les toilettes, commander à déjeuner, demander un prix, ni obtenir de l'aide quand vous êtes perdu·e. De Onde fica o banheiro? à Preciso de um médico, cette boîte à outils couvre les besoins réels et les urgences réelles. Apprenez cette poignée de structures et vous pouvez entrer dans n'importe quelle boutique, rue ou restaurant brésilien et obtenir vraiment ce que vous cherchez.

C'est la leçon où tout s'assemble. Vous avez déjà les mots interrogatifs et les verbes — ajoutez maintenant quelques mots de politesse magiques et vous pouvez obtenir des directions, des prix, de l'aide, et même un médecin. Les deux qui ouvrent presque tout : Com licença (excusez-moi, pour aborder quelqu'un) et Por favor (s'il vous plaît, pour adoucir n'importe quelle demande).

Demander des informations — poliment

Commencez par com licença, puis posez votre question. Vos questions du quotidien :

Dans les boutiques et les services

• « Quanto custa essa camisa? » (Combien coûte cette chemise ?)

• « Tem de outra cor? » (Vous l'avez dans une autre couleur ?)

• « Aceita cartão? » (Vous acceptez les cartes ?)

• « Com licença, onde fica o provador? » (Excusez-moi, où sont les cabines d'essayage ?)

• « Preciso de uma sacola, por favor. » (J'ai besoin d'un sac, s'il vous plaît.)

Pour demander son chemin

• « Com licença, onde fica a estação? » (Excusez-moi, où est la station ?)

• « Como chego no centro? » (Comment je rejoins le centre-ville ?)

• « Fica longe daqui? » (C'est loin d'ici ?)

• « Você pode me mostrar no mapa? » (Vous pouvez me montrer sur la carte ?)

L'échelle de politesse pour « je veux »

• Direct : « Quero água. » (Je veux de l'eau — bien avec des amis, peut sembler brusque avec des inconnus)

• Poli : « Queria água, por favor. » (Je voudrais de l'eau — le choix sûr au quotidien)

Adoucir les questions directes aux inconnus

Une question sans préambule peut paraître sèche. Commencez par com licença ou por favor :

• ❌ « Que horas são? » (froid, à un inconnu)

• ✅ « Com licença, que horas são? »

Le polyvalent « Tem »

Tem couvre à la fois « il y a » et « vous avez » :

• « Tem troco? » = Vous avez de la monnaie ? / Il y a de la monnaie ?

Quand vous dites obrigado, vous dites littéralement « [je suis] obligé » — le mot remonte au latin obligare, « lier », comme si une gentillesse vous liait à l'autre personne par un petit nœud de gratitude. C'est aussi pourquoi il s'accorde avec vous, le locuteur, et non avec la personne que vous remerciez : un homme dit obrigado, une femme dit obrigada.

Sources : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Dicio