Mots interrogatifs : quem, o que, onde, quando, por que, como, quanto

Bonne nouvelle : si vous parlez français, vous avez une longueur d'avance. Quem, que, quel/quelle, où, quand, pourquoi, comment, combien — ces mots ressemblent davantage au français qu'à l'anglais. Et surtout, le portugais brésilien fonctionne comme le français familier : on pose le mot interrogatif devant une phrase normale, sans inversion et sans « est-ce que » obligatoire. C'est à peu près tout le secret.

Les mots interrogatifs

QUEM — qui

Pour parler de personnes :

• Quem é você? (Qui êtes-vous ?)

• Quem fala inglês aqui? (Qui parle anglais ici ?)

• Com quem você mora? (Avec qui habitez-vous ?)

« Quem » est invariable — il couvre aussi bien « qui » sujet que « qui » complément.

Conversations du quotidien

• "Quem é esse?" (C'est qui ?)

• "O que é isso?" (C'est quoi ?)

• "Cadê a chave do carro?" (Où est la clé de la voiture ?)

• "Como a gente faz isso?" (On fait comment ?)

• "Quando é a próxima aula?" (C'est quand le prochain cours ?)

• "Por que você não gosta de café?" (Pourquoi vous n'aimez pas le café ?)

WhatsApp / SMS

• "vc tá onde?" (t'es où ?)

• "pq não quer vir?" (pkoi tu veux pas venir ?)

• "qdo vc chega?" (c kand t'arrives ?)

Les quatre « porquês » — le piège d'orthographe préféré des Brésiliens

Même les Brésiliens s'y trompent. Bonne nouvelle : au niveau A1, les deux premiers suffisent largement.

1. Por que (deux mots) — pour poser une question :

   • "Por que você está aqui?" (Pourquoi êtes-vous ici ?)

   • "Não sei por que ele faz isso." (Je ne sais pas pourquoi il fait ça.)

2. Porque (un seul mot) — pour répondre, « parce que » :

   • "Estou aqui porque quero." (Je suis ici parce que je le veux.)

3. Por quê (deux mots + accent) — même sens « pourquoi », mais en fin de phrase :

   • "Você não gosta, por quê?" (Vous n'aimez pas — pourquoi ?)

« Onde » signifiait autrefois « d'où ». Il vient du latin unde (« d'où »), le mot qu'utilisaient les Romains pour exprimer l'origine — alors que le « où » statique se disait autrement, ubi. En évoluant vers un sens purement locatif, le portugais a dû reconstituer la nuance perdue, ce qui explique pourquoi on ajoute aujourd'hui des éléments : aonde (a + onde) pour « vers où » et de onde / donde pour « d'où ».

Sources : Dicio, Infopédia