Mots interrogatifs : quem, o que, onde, quando, por que, como, quanto

Imaginez-vous au Brésil sans pouvoir demander où sont les toilettes ? ou à quelle heure on mange ? — catastrophe totale, non ?
Les mots interrogatifs sont omniprésents dans la conversation, que vous discutiez avec des amis, fassiez des courses, alliez chez le médecin ou tentiez de comprendre les paroles d'un hit brésilien.
Les maîtriser vous donnera un sentiment de fluidité immédiat et vous permettra de vous débrouiller au quotidien avec les locaux.

Bonne nouvelle : si vous parlez français, vous avez une longueur d'avance. Quem, que, qual, onde, quando, por que, como, quanto — ces mots ressemblent davantage au français qu'à l'anglais. Et surtout, le portugais brésilien fonctionne comme le français familier : on pose le mot interrogatif devant une phrase normale, sans inversion obligatoire et sans « est-ce que » obligatoire. C'est à peu près tout le secret.

Les mots interrogatifs

QUEM — qui

Pour parler de personnes :

• Quem é você? (Qui êtes-vous ?)

• Quem fala inglês aqui? (Qui parle anglais ici ?)

• Com quem você mora? (Avec qui habitez-vous ?)

« Quem » est invariable — il couvre aussi bien « qui » sujet que « qui » complément.

Conversations du quotidien

• "Quem é esse?" (C'est qui ?)

• "O que é isso?" (C'est quoi ?)

• "Cadê a chave do carro?" (Où est la clé de la voiture ?)

• "Como a gente faz isso?" (On fait comment ?)

• "Quando é a próxima aula?" (C'est quand le prochain cours ?)

• "Por que você não gosta de café?" (Pourquoi vous n'aimez pas le café ?)

WhatsApp / SMS

• "vc tá onde?" (t'es où ?)

• "pq não quer vir?" (pkoi tu veux pas venir ?)

• "qdo vc chega?" (c kand t'arrives ?)

Les quatre « porquês » — le piège d'orthographe préféré des Brésiliens

Même les Brésiliens s'y trompent. Bonne nouvelle : au niveau A1, les deux premiers suffisent largement.

1. Por que (deux mots) — "pourquoi" dans les questions directes et indirectes :

   • "Por que você está aqui?" (Pourquoi êtes-vous ici ?)

   • "Não sei por que ele faz isso." (Je ne sais pas pourquoi il fait ça.)

2. Porque (un seul mot) — "parce que", pour donner une raison ou une explication :

   • "Estou aqui porque quero." (Je suis ici parce que je le veux.)

3. Por quê (deux mots + accent) — le même "pourquoi", avec quê tonique en fin de proposition ou avant une pause :

   • "Você não gosta, por quê?" (Vous n'aimez pas — pourquoi ?)

« Onde » signifiait autrefois « d'où ». Il vient du latin unde (« d'où »), le mot qu'utilisaient les Romains pour exprimer l'origine — alors que le « où » statique se disait autrement, ubi. En évoluant vers un sens purement locatif, le portugais a dû reconstituer la nuance perdue, ce qui explique pourquoi on ajoute aujourd'hui des éléments : aonde (a + onde) pour « vers où » et de onde / donde pour « d'où ».

Sources : Dicio, Infopédia