C1 (Avancé)Leçon 4 : Nominalisation et style académique
La nominalisation avancée permet de transformer une proposition verbale entière en groupe nominal plus compact, ce qui est fréquent dans les styles administratifs, académiques et techniques.
La nominalisation convertit une action verbale en noyau nominal.
Elle peut condenser le discours ; la réduction et la dépersonnalisation ne sont pas automatiques.
Le portugais utilise des schémas comme a aprovação de, após o protesto, em razão de et o fato de.
Le registre ne fixe pas à lui seul la quantité de nominalisations.
Elle reste utile seulement si la phrase garde un agent, une chronologie et une logique lisibles.
Schémas : "o + infinitif", préposition + nominalisation et constructions génitives
Un génitif peut désigner un agent ou un patient ; "por/pelo/pela" peut préciser l’agent
Les infinitifs avec article peuvent être marqués ou littéraires
proposition verbale avec sujet + verbe + complément → groupe nominal via nominalisation et compléments en de/por
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Cette compétence permet de lire et d’écrire le portugais des rapports, décisions, mémoires universitaires et communications d’entreprise. Elle aide à suivre les relations exprimées par les groupes nominaux sans perdre de vue les agents, la chronologie et la modalité.
En portugais brésilien, transformer une proposition en groupe nominal revient à faire passer une action du mode événementiel au mode conceptuel. Pour un francophone, le réflexe est familier, et le portugais dispose de plusieurs chemins : nom lexical (decisão, aprovação, implementação), infinitif substantivé (o estudar, o participar), structure prépositionnelle (após o protesto, em razão do crescimento) et compléments d’agent introduits par de ou por.
Le premier intérêt de cette transformation est la densité. O governo anunciou que vai reformar devient o anúncio da reforma ; la reformulation gagne en compacité, mais omet ici l’annonce, le gouvernement et l’intention future. Le deuxième intérêt est le contrôle du registre : le choix entre formes verbales et nominales dépend du genre, du contexte et de la clarté recherchée.
La nominalisation n’est donc pas seulement une affaire de vocabulaire, mais d’architecture du discours. Elle peut rendre le texte plus abstrait ou impersonnel, mais ces effets ne sont pas automatiques. Un complément en de peut désigner l’agent ou le patient selon le contexte ; por peut indiquer explicitement l’agent.
La nominalisation des propositions ressemble à un origami syntaxique : elle replie des structures verbales élaborées en groupes nominaux compacts.
Proposition verbale (13 mots) :
"Quando o ministro decidiu que era necessário reformar completamente o sistema educacional brasileiro"
Forme verbale : "Este artigo analisa como as políticas públicas influenciam quando as comunidades decidem participar"
Forme nominale : "Este artigo analisa a influência das políticas públicas na decisão participativa comunitária"
Forme verbale : "Depois que o réu confessou que cometeu o crime"
Forme nominale : "Após a confissão do réu quanto ao cometimento do crime"
Très formel : "Quando da confissão criminal pelo réu"
Forme verbale : "Governo anuncia que vai reformar o sistema tributário"
Forme nominale : "Governo anuncia reforma tributária"
❌ "A necessidade da implementação da operacionalização da sistematização"
✅ "É necessário implementar e operacionalizar o sistema"
Il n’existe pas de maximum fixe de trois nominalisations par proposition. Utilise seulement celles qui préservent la clarté du sens ; les deux exemples diffèrent aussi dans ce qu’ils disent de la systématisation.
❌ "Durante do seu falar"
✅ "Durante sua fala"
❌ "Mediante do pagamento"
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
