C1 (Avancé)Leçon 4 : Nominalisation et style académique
La nominalisation, grâce à des suffixes comme -ção, -mento, -agem et -ura, permet de transformer des verbes et adjectifs en noms abstraits. C’est un procédé clé du style académique et professionnel brésilien : transformer « desenvolver » en « desenvolvimento », c’est donner à vos idées une allure formelle et sophistiquée, indispensable dans les textes universitaires, les rapports ou les débats intellectuels.
-ção : Suffixe le plus productif, surtout à partir de verbes en -ar (formação, educação)
-mento : Met l’accent sur le processus ou le résultat, tous types de verbes (desenvolvimento, conhecimento)
-agem : Action/ensemble/système (aprendizagem, linguagem)
-ura : Qualité/état à partir d’adjectifs (altura, largura)
Permet de transformer des verbes dynamiques en concepts statiques
Indispensable pour la densité académique et la précision professionnelle
Crée généralement des noms féminins (-ção, -agem) ou masculins (-mento) ; vérifier les exceptions lexicales
Parfois plusieurs suffixes possibles avec des nuances différentes
radical du verbe/adjectif + suffixe (-ção/-mento/-agem/-ura/etc.) + accord de genre/nombre = nom abstrait
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Vous souhaitez rédiger un mémoire académique, un rapport d’entreprise ou comprendre des documents administratifs brésiliens ? La nominalisation est l’outil qui transforme le portugais courant en une langue dense et précise, attendue à l’université ou dans le monde professionnel. Là où le français dirait « quand il a décidé de faire », le portugais académique peut reformuler ainsi « quando ele tomou a decisão de fazer » : une reformulation nominale, pas nécessairement plus courte ou plus claire. Maîtrisez ces suffixes pour comprendre et produire des textes complexes, et pour donner à votre portugais une dimension intellectuelle et professionnelle.
Voir ci-dessus pour l’explication détaillée adaptée au contexte francophone.
« A problematização da modernização requer fundamentação teórica. » (La problématisation de la modernisation exige un fondement théorique.)
« O desenvolvimento da argumentação demonstra amadurecimento intelectual. » (Le développement de l'argumentation témoigne d'une maturité intellectuelle.)
« A operacionalização dos conceitos permite maior aprofundamento. » (L'opérationnalisation des concepts permet un approfondissement plus poussé.)
« Observa-se crescimento na complexidade das formulações. » (On observe une complexité croissante des formulations.)
« O gerenciamento de riscos contribui para a sustentabilidade do empreendimento. » (La gestion des risques contribue à la pérennité du projet.)
« A implementação requer planejamento e monitoramento constantes. » (La mise en œuvre exige une planification et un suivi constants.)
« Após levantamento inicial, iniciamos o desenvolvimento. » (Après un premier relevé, nous avons entamé le développement.)
« O financiamento possibilita a expansão das operações. » (Le financement permet l'expansion des opérations.)
Certains verbes donnent des noms inattendus :
assistir → assistência (PAS assistimento)
manter → manutenção (PAS mantimento – qui signifie « provisions » !)
reter → retenção (PAS retimento)
abster → abstenção (PAS abstimento)
Malgré les règles, il y a des exceptions :
o grama (le gramme) vs. a grama (la pelouse)
o diagrama (diagramme) – masculin malgré la terminaison
o problema, o sistema, o tema (origine grecque, tous masculins malgré -ema/-ama)
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
