Formation du pluriel

Le pluriel apparaît partout : courses, quantités, descriptions, famille, horaires, achats. Le maîtriser vous permet de parler avec précision et d'éviter des erreurs très visibles comme oublier l'accord de l'article ou de l'adjectif alors que le nom est déjà au pluriel.

Le système de base du pluriel

Le pluriel portugais ne consiste pas seulement à ajouter -s. La transformation dépend souvent de la finale du mot, et l'accord se propage ensuite aux articles et aux adjectifs.

Règle 1 : finale en voyelle

On ajoute en général -s.

Au marché

• "Dois quilos de laranjas" (Deux kilos d'oranges)

• "Três pães franceses" (Trois petits pains français)

• "Dez reais" (Dix reais)

• "Muitos legumes frescos" (Beaucoup de légumes frais)

• "Algumas frutas maduras" (Quelques fruits mûrs)

Au restaurant

• "Dois pastéis e três cervejas" (Deux pastels et trois bières)

• "Quatro pratos principais" (Quatre plats principaux)

• "Vários tipos de molhos" (Plusieurs types de sauces)

• "Duas águas sem gás" (Deux eaux plates)

Mots qui ne changent pas au pluriel

Quand un mot se termine par un -s non accentué (l'accent ne tombe pas sur la dernière syllabe), le pluriel s'écrit comme le singulier. Les articles, nombres et adjectifs peuvent indiquer le nombre :

• o lápis → os lápis (le crayon → les crayons)

• o ônibus → os ônibus (le bus → les bus)

• o tênis → os tênis (la basket → les baskets)

• o vírus → os vírus (le virus → les virus)

Le triple pluriel des mots en -ão — à mémoriser

La terminaison -ão a trois schémas de pluriel. Il n'y a pas de règle ferme — les Brésiliens apprennent les plus fréquents par cœur.

-ões (le pluriel le plus courant, le pari par défaut)

• coração → corações (cœur → cœurs)

Pourquoi -ões / -ães / -ãos ? Des schémas historiques de pluriel.

Les trois pluriels de -ão ont des racines historiques. Les finales latines de pluriel -anos, -anes et -ones expliquent des formes comme irmãos (de germanos), pães (de panes), cães (de canes) et leões (de leones). Mãos vient de manus : une règle générale fondée sur -ano ne couvre donc pas tous les mots. Priberam fait remonter coração au latin reconstruit coratio, -onis, de cor, cordis. L’analogie joue aussi : limão, d’origine arabe, a le pluriel habituel limões. La finale du singulier actuel ne suffit pas à prédire tous les pluriels.

Sources : Pluriels historiques, Schémas latins et analogie, Origine de coração

Ônibus : une origine latine et une règle portugaise de pluriel.

Ônibus vient du latin omnibus, datif pluriel de omnis, « pour tous ». Cela explique son origine, mais pas la règle du pluriel portugais. O ônibus / os ônibus ne change pas à cause de son -s final non accentué, comme o lápis / os lápis. Le français emploie aussi omnibus. Vírus vient du latin virus (« poison »), qui n’était pas une forme déjà plurielle ; son pluriel portugais suit le même schéma de -s final non accentué.