Structures de citation académique : segundo, conforme, de acordo com

Vous voulez que vos travaux universitaires paraissent crédibles, que vos rapports professionnels aient du poids, ou que vos arguments reposent sur des références solides ? Ces structures de citation sont vos alliées ! Là où le français écrit « selon » ou « d’après », le portugais académique exige « segundo João » ou « conforme estabelecido por João » – ce qui donne immédiatement un ton scientifique à votre texte. Maîtrisez ces structures pour argumenter solidement, éviter le plagiat et vous insérer dans la tradition académique brésilienne.

Voir l’explication principale ci-dessus.

Articles académiques

• « Segundo Bourdieu (1989), o capital cultural reproduz desigualdades. » (Selon Bourdieu (1989), le capital culturel reproduit les inégalités.)

• « Conforme metodologia proposta por Silva et al. (2020), aplicamos análise fatorial. » (Conformément à la méthodologie proposée par Silva et al. (2020), nous avons appliqué une analyse factorielle.)

• « De acordo com os dados do INEP, a evasão escolar aumentou 15%. » (D'après les données de l'institut de l'éducation, l'abandon scolaire a augmenté de 15 %.)

• « A hipótese foi confirmada, segundo análise estatística realizada. » (L'hypothèse a été confirmée, selon l'analyse statistique effectuée.)

Mémoires/Thèses

• « Segundo a perspectiva pós-estruturalista, o sujeito é construído discursivamente. » (Selon la perspective poststructuraliste, le sujet est construit discursivement.)

• « Conforme argumenta Foucault, o poder disciplinar produz subjetividades. » (Comme le soutient Foucault, le pouvoir disciplinaire produit des subjectivités.)

• « De acordo com a teoria da complexidade, sistemas emergem de interações. » (D'après la théorie de la complexité, les systèmes émergent d'interactions.)

• « Os resultados, conforme previsto pelo modelo teórico, confirmam a hipótese. » (Les résultats, conformément à ce que prévoyait le modèle théorique, confirment l'hypothèse.)

La question de l’article

Segundo ne prend JAMAIS d’article devant un nom propre :

• ✅ « Segundo Paulo Freire »

• ❌ « Segundo o Paulo Freire »

• Mais : ✅ « Segundo o professor Paulo Freire » (le titre exige l’article)

Conforme et de acordo com prennent généralement un article :

• ❌ « Conforme relatório » (article manquant)

• ✅ « Conforme o relatório »

Attention aux sources non fiables

Ne citez pas des sources non reconnues dans un contexte académique :