C1 (Avancé)Leçon 4 : Nominalisation et style académique
Les marqueurs de citation académique « segundo » (selon/d’après), « conforme » (comme indiqué/par conformité avec) et « de acordo com » (en accord avec) sont essentiels pour attribuer idées, données et arguments à leurs sources, transformant ainsi une opinion personnelle en discours scientifique appuyé sur des références reconnues.
Segundo = selon/d’après (le plus polyvalent, pour personnes ou sources)
Conforme = comme indiqué/par conformité (accent sur la conformité exacte)
De acordo com = en accord avec (accord formel ou institutionnel)
Position : généralement en début de phrase, mais possible aussi en milieu ou en fin
Segundo + personne/source (pas d’article)
Conforme/de acordo com + article + source
Indispensable pour la crédibilité académique et éviter le plagiat
Chaque marqueur a une nuance sémantique subtile
Marqueur de citation (segundo/conforme/de acordo com) + source + , + information citée OU Information citée + , + marqueur de citation + source
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Vous voulez que vos travaux universitaires paraissent crédibles, que vos rapports professionnels aient du poids, ou que vos arguments reposent sur des références solides ? Ces structures de citation sont vos alliées ! Là où le français écrit « selon » ou « d’après », le portugais académique exige « segundo João » ou « conforme estabelecido por João » – ce qui donne immédiatement un ton scientifique à votre texte. Maîtrisez ces structures pour argumenter solidement, éviter le plagiat et vous insérer dans la tradition académique brésilienne.
Voir l’explication principale ci-dessus.
« Segundo Bourdieu (1989), o capital cultural reproduz desigualdades. »
« Conforme metodologia proposta por Silva et al. (2020), aplicamos análise fatorial. »
« De acordo com os dados do INEP, a evasão escolar aumentou 15%. »
« A hipótese foi confirmada, segundo análise estatística realizada. »
« Segundo a perspectiva pós-estruturalista, o sujeito é construído discursivamente. »
« Conforme argumenta Foucault, o poder disciplinar produz subjetividades. »
« De acordo com a teoria da complexidade, sistemas emergem de interações. »
« Os resultados, conforme previsto pelo modelo teórico, confirmam a hipótese. »
✅ « Segundo Paulo Freire »
❌ « Segundo o Paulo Freire »
Mais : ✅ « Segundo o professor Paulo Freire » (le titre exige l’article)
❌ « Conforme relatório » (article manquant)
✅ « Conforme o relatório »
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.