Structures de citation académique : segundo, conforme, de acordo com

Vous voulez que les sources de vos travaux universitaires et rapports professionnels soient claires ? Ces structures permettent d’attribuer les idées et les données. Le portugais informel peut dire "o João falou que" (João a dit que), tandis que l’écriture académique peut employer "segundo João" ou "conforme estabelecido por João". Comme « selon » ou « conformément à » en français, ces expressions clarifient l’attribution, mais ne transforment pas une opinion en preuve. Consultez la source originale et fournissez les références requises pour réduire le risque de plagiat.

Voir l’explication principale ci-dessus.

Articles académiques

• « Segundo Bourdieu (1989), o capital cultural reproduz desigualdades. » (Selon Bourdieu (1989), le capital culturel reproduit les inégalités.)

• « Conforme metodologia proposta por Silva et al. (2020), aplicamos análise fatorial. » (Conformément à la méthodologie proposée par Silva et al. (2020), nous avons appliqué une analyse factorielle.)

• « De acordo com os dados do INEP, a evasão escolar aumentou 15%. » (D'après les données de l'institut de l'éducation, l'abandon scolaire a augmenté de 15 %.)

• « A hipótese foi confirmada, segundo análise estatística realizada. » (L'hypothèse a été confirmée, selon l'analyse statistique effectuée.)

Mémoires/Thèses

• « Segundo a perspectiva pós-estruturalista, o sujeito é construído discursivamente. » (Selon la perspective poststructuraliste, le sujet est construit discursivement.)

• « Conforme argumenta Foucault, o poder disciplinar produz subjetividades. » (Comme le soutient Foucault, le pouvoir disciplinaire produit des subjectivités.)

• « De acordo com a teoria da complexidade, sistemas emergem de interações. » (D'après la théorie de la complexité, les systèmes émergent d'interactions.)

• « Os resultados, conforme previsto pelo modelo teórico, confirmam a hipótese. » (Les résultats, conformément à ce que prévoyait le modèle théorique, confirment l'hypothèse.)

La question de l’article

Les articles dépendent du groupe nominal, pas d’une interdiction imposée par segundo :

• ✅ "Segundo Paulo Freire" (habituel dans les références académiques aux auteurs)

• ✅ "Segundo o Paulo Freire" (possible, notamment dans un usage familier ou régional)

• ✅ "Segundo o professor Paulo Freire" (l’article appartient au groupe o professor)

Conforme et de acordo com suivent les mêmes règles ordinaires :

• ✅ "Conforme relatório" (possible dans une formulation concise)

• ✅ "Conforme o relatório" (un rapport déterminé)

Attention aux sources non fiables