A2 (Élémentaire)Leçon 2 : Passé simple (Pretérito Perfeito)
Les verbes que vous employez le plus souvent au passé sont, hélas, les irréguliers : ser, ir, ter, fazer, ver, dizer et compagnie. Aucune série de terminaisons bien rangée à appliquer ; chacun a ses propres formes passées (fui, tive, fiz, vi, disse) qu'il vaut la peine de mémoriser, car elles reviennent dans presque toutes les phrases sur ce qui s'est passé.
ser/ir → fui, foi, fomos, foram (mêmes formes !)
ter → tive, teve, tivemos, tiveram
fazer → fiz, fez, fizemos, fizeram
ver → vi, viu, vimos, viram
dizer → disse, disse, dissemos, disseram
Autres indispensables : vim (vir), estive (estar), pude (poder), quis (querer)
Ces verbes surgissent dans presque toute conversation au passé
Surtout de la mémorisation — mais la famille en -ive (tive/estive) partage un schéma
Impossible de parler du passé sans eux — essayez de raconter votre journée d'hier sans fui (je suis allé), tive (j'ai eu) ou fiz (j'ai fait). Bonne chance ! Là où le français emploie deux mots avec un auxiliaire, le portugais n'en met qu'un — sa forme la plus proche du passé simple littéraire, sauf qu'on l'utilise tous les jours. Ces irréguliers sont la colonne vertébrale de chaque récit : Fui ao cinema (je suis allé au cinéma), Tive um problema (j'ai eu un problème), Vi sua mensagem (j'ai vu ton message). Maîtrisez-les et vous suivrez la plupart des conversations quotidiennes au passé — et vous répondrez enfin à « O que você fez no fim de semana ? » comme un natif, au lieu de rester bloqué.
radical irrégulier + terminaisons particulières selon le verbe
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
| Pronom | Conjugaison | Exemple avec Ser | Exemple avec Ir |
|---|---|---|---|
| Eu | fui | Fui professor | Fui ao cinema |
| Você/Ele/Ela | foi | Foi difícil | Foi para casa |
| Nós | fomos | Fomos amigos | Fomos à praia |
| Vocês/Eles/Elas | foram | Foram felizes | Foram embora |
Surprise pour un francophone : en français être et aller n'ont rien en commun, alors qu'en portugais ils partagent les mêmes formes. C'est le contexte qui tranche :
"Fui ao supermercado ontem" (je suis allé au supermarché hier)
"Tive uma reunião importante" (j'ai eu une réunion importante)
"Fiz todo o trabalho sozinho" (j'ai fait tout le travail seul)
"Vi a Maria no shopping" (j'ai vu Maria au centre commercial)
"Ele disse que volta amanhã" (il a dit qu'il revient demain)
"Foi um fim de semana ótimo" (ce fut un super week-end)
"Tivemos um churrasco em casa" (nous avons fait un barbecue à la maison)
"Fizeram uma festa surpresa" (ils ont organisé une fête surprise)
"Vimos o jogo juntos" (nous avons regardé le match ensemble)
Comme les formes sont identiques, certaines phrases sont réellement à double sens :
"Como foi?" = Comment c'était ? OU Comment ça s'est passé ?
"Foi bem" = C'était bien OU Ça s'est bien passé
"Foi ontem" = C'était hier OU Il/Elle est allé(e) hier
Un seul accent marque le temps :
Pôde (a pu — passé) avec l'accent circonflexe
Pode (peut — présent) sans lui
C'est l'une des rares distinctions par accent que la réforme orthographique a conservées.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ser et ir partagent exactement le même passé (fui, foi, fomos, foram) ? C'est un emprunt vieux de deux mille ans : le verbe ir (aller) n'a jamais eu son propre passé, alors il a pris les formes du verbe latin esse (« être »), dont le parfait était fui. Voilà pourquoi, aujourd'hui encore, fui peut signifier à la fois « j'ai été » et « je suis allé » — seul le contexte vous dit lequel.
Sources: Fui (do verbo ser) e fui (do verbo ir) — Ciberdúvidas
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.