Imparfait (falava, comia, abria)

L’imparfait portugais est essentiel pour raconter des souvenirs, décrire des situations passées ou exprimer la nostalgie. C’est la différence entre « Fui à praia » (Je suis allé à la plage – fait ponctuel) et « Ia à praia todos os domingos » (J’allais à la plage tous les dimanches – habitude, souvenir). Maîtriser cet aspect vous permet de donner vie à vos récits et d’aller au-delà de la simple énumération d’événements.

Voir ci-dessus pour la conjugaison et les emplois détaillés.

Souvenirs d’enfance

• "Quando era pequeno, morava com meus avós" (Quand j'étais petit, je vivais chez mes grands-parents)

• "Brincava na rua até tarde e não tinha medo" (Je jouais dans la rue jusqu'à tard et je n'avais pas peur)

• "Minha avó contava histórias toda noite" (Ma grand-mère racontait des histoires tous les soirs)

• "A gente ia à praia nas férias e ficava o dia todo" (On allait à la plage pendant les vacances et on restait toute la journée)

Routines passées

• "Acordava às 6, tomava café e saía correndo" (Je me réveillais à 6 h, je prenais le petit-déjeuner et je partais en courant)

• "Trabalhava no centro e almoçava sempre no mesmo lugar" (Je travaillais dans le centre et je déjeunais toujours au même endroit)

• "Às sextas, saíamos cedo e íamos ao happy hour" (Le vendredi, on partait tôt et on allait à l'apéro)

• "Estudava de manhã e trabalhava à tarde" (J'étudiais le matin et je travaillais l'après-midi)

Ter vs. Estar com

Pour les états temporaires, on préfère « estar com » :

• Estava com fome (et non « tinha fome »)

• Estava com sono (et non « tinha sono »)
  Mais : Tinha razão, tinha tempo

Préférence pour le continu

Le portugais brésilien utilise souvent la forme continue :

• Estava fazendo > fazia

• Estava trabalhando > trabalhava
  Dans la langue parlée