Passé simple régulier : -AR, -ER, -IR

Le pretérito perfeito est très utile pour raconter votre week-end, échanger des anecdotes ou expliquer ce qui s’est passé — c’est un temps du passé que vous emploierez souvent. Viajei para o Rio (J'ai voyagé à Rio), Comemos pizza ontem (Nous avons mangé une pizza hier), Eles assistiram o jogo (Ils ont regardé le match). Le meilleur : les verbes réguliers sont d'une prévisibilité rafraîchissante — apprenez une seule série de terminaisons par groupe et vous pouvez tout raconter, de ce que vous avez fait ce matin à ce voyage que vous avez fait il y a des années.

Schémas de conjugaison des verbes réguliers

Verbes en -AR (ex. : FALAR — parler)

Verbes en -ER (ex. : COMER — manger)

Activités du week-end

• "Viajei para a praia no sábado" (J'ai voyagé à la plage samedi)

• "Assistimos um filme ontem" (Nous avons regardé un film hier)

• "Eles jantaram num restaurante novo" (Ils ont dîné dans un nouveau restaurant)

• "Dormi até tarde domingo" (J’ai fait la grasse matinée dimanche)

• "Você trabalhou no fim de semana?" (As-tu travaillé le week-end ?)

Routines quotidiennes (au passé)

• "Acordei às 6 horas" (Je me suis réveillé à 6 heures)

• "Tomei café da manhã em casa" (J'ai pris le petit-déjeuner à la maison)

• "Cheguei atrasado no trabalho" (Je suis arrivé en retard au travail)

• "Almocei com colegas" (J'ai déjeuné avec des collègues)

Le piège de nós : même forme, deux temps

Pour les verbes réguliers en -AR, -ER et -IR du portugais brésilien, la forme nós s’écrit de la même façon au présent et au passé — c’est le contexte ou un mot de temps qui les distingue :

• "Falamos português" = Nous parlons ou Nous avons parlé portugais

• "Falamos português ontem" = Nous avons parlé portugais hier

• "Sempre falamos português" = Nous parlons toujours ou Nous avons toujours parlé portugais — le contexte plus large décide

Quelques verbes du quotidien sont irréguliers

Tous les verbes ne suivent pas les terminaisons ci-dessus. Une poignée des plus courants — ser, ir, estar, ter, fazer, ver, dar, vir — ont leurs propres formes au passé, impossibles à construire à partir du radical. C'est justement ce que couvre la point de grammaire sur les formes irrégulières du passé ; pour l'instant, ne leur imposez pas les terminaisons régulières ("fazei" et "teu" ne sont pas des formes de ce temps du passé).

Erreurs fréquentes des apprenants

1. Présent au lieu du passé :

   • ❌ "Ontem eu falo com ele" → ✅ "Ontem eu falei com ele"

Petit avertissement pour un francophone : ne cherchez pas d'auxiliaire. Là où le français dit le passé de tous les jours en deux mots avec avoir ou être (j'ai parlé), le pretérito perfeito est un seul mot conjugué (falei) — pas de "ai", pas de "suis" devant. Par sa forme, il est le plus proche du passé simple littéraire (je parlai), mais on l'emploie couramment à l'oral, exactement comme notre passé composé.

Méfiez-vous aussi du sosie, le pretérito perfeito composto : tenho falado ne correspond pas simplement au passé composé pour une action unique et achevée, comme "j'ai parlé une fois". En portugais, cela signifie "je parle beaucoup, ces derniers temps", une action répétée ou continue qui se prolonge jusqu’au présent. Donc, pour une action unique et achevée, les Brésiliens choisissent la forme simple que vous venez d'apprendre : Já almocei ("J'ai déjà déjeuné"), plutôt que tenho almoçado pour cet événement unique.

Source : Pretérito perfeito — Toda Matéria