Relations temporelles : enquanto, quando, depois que

Le portugais relie les événements entre eux avec des connecteurs temporels qui montrent à la fois le moment et la relation entre les actions.

Quando peut renvoyer à un moment précis, à une habitude ou à une référence future. Enquanto met en avant la simultanéité. Depois que présente une action comme antérieure à une autre dans une succession claire.

Avec une référence future, le portugais emploie souvent le futur du subjonctif après quando et depois que : quando ele chegar, depois que você terminar. C'est un point essentiel pour un francophone.

Quand, pendant que, après que

• Quando chegamos, o filme já tinha começado. (Quand nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé.)

• Enquanto você estudava, eu fazia o jantar. (Pendant que tu étudiais, je préparais le dîner.)

• Depois que terminar o trabalho, vou descansar. (Une fois le travail terminé, je vais me reposer.)

Trois rapports temporels différents

• quando : moment ponctuel, habitude ou futur

• enquanto : simultanéité, durée, parfois contraste

• depois que : succession claire entre deux actions

Futur et subordonnée

• Quando ele chegar, começaremos a reunião. (Quand il arrivera, nous commencerons la réunion.)

Nuances utiles

• Enquanto peut aussi servir au contraste : enquanto uns reclamam, outros agem.

• Avec le même sujet, depois de + infinitif concurrence souvent depois que.

• Quando fonctionne dans presque tous les cadres temporels, pas seulement au passé.

Les connecteurs temporels ne disent pas seulement quand une action se produit. Ils indiquent aussi comment deux actions s'articulent : simultanéité, succession, habitude ou repère futur.