Possessifs : meu/minha, seu/sua, nosso/nossa

Les possessifs indiquent à qui appartient quelque chose. Seu peut désigner l’interlocuteur ou une troisième personne ; le contexte aide à décider. Dele/dela précisent cette troisième personne. Choisis d’abord la personne, puis adapte meu/minha, seu/sua ou nosso/nossa au genre et au nombre de ce qui est possédé.

Le genre et le nombre s’accordent avec ce qui est possédé

Bonne nouvelle : c'est déjà ton réflexe. Tu dis ma maison et mon livre en regardant le nom, jamais celui qui possède, et le portugais fonctionne exactement pareil :

• minha casa (casa est féminin — et ça reste minha que ce soit un homme ou une femme qui parle)

Famille et personnes

• « Minha mãe mora em Recife. » (Ma mère habite à Recife.)

• « Seu irmão trabalha com você? » (Ton frère travaille avec toi ?)

• « O marido dela é professor. » (Son mari à elle est professeur.)

• « Conheci os pais dele ontem. » (J'ai rencontré ses parents à lui hier.)

À la maison

• « Esqueci meu celular na mesa. » (J'ai oublié mon portable sur la table.)

• « Nossa casa tem dois quartos. » (Notre maison a deux chambres.)

• « Nossos vizinhos são bem tranquilos. » (Nos voisins sont plutôt tranquilles.)

• « As chaves dela sumiram de novo. » (Ses clés à elle ont encore disparu.)

Parties du corps et vêtements prennent souvent l’article

Ici le portugais fait comme toi : le propriétaire va de soi.

• « Lavei as mãos. » (Je me suis lavé les mains.)

• « Quebrei o braço. » (Je me suis cassé le bras.)

• « Ela cortou o cabelo. » (Elle s'est coupé les cheveux.)

• « Tirei o casaco. » (J'ai enlevé mon manteau.)

Lavei minhas mãos est également correct. Un possessif explicite peut souligner ou préciser le propriétaire quand le contexte le demande.

Le seu qui ne veut pas dire « ton »

Deux emplois très courants n'ont rien à voir avec la possession :

• Seu João, Dona Maria — façon respectueuse d'appeler quelqu'un par son prénom, plus proche de monsieur et madame que de ton.

Nossa! exprime la surprise ou l’étonnement et abrège Nossa Senhora! (« Notre-Dame »), une référence à Marie. Ce n’est pas une référence exclusive à Nossa Senhora Aparecida. Aparecida est la patronne du Brésil ; la loi 6.802/1980 a fait du 12 octobre un jour férié national en son honneur. Sources : Aulete : nossa · Loi 6.802/1980, Planalto.