A2Lesson 6: Demonstratives, Possessives & Weather
Les démonstratifs indiquent une proximité ou une distance physique, discursive ou temporelle. En usage brésilien, esse/essa couvre souvent plus de contextes que ne le prévoit la grammaire scolaire traditionnelle.
este/esta : proche du locuteur, plus formel
esse/essa : forme la plus fréquente dans le portugais brésilien parlé
aquele/aquela : plus éloigné
neutres : isto, isso, aquilo
accord en genre et en nombre avec le nom
Les démonstratifs servent à montrer, choisir, opposer, raconter et commenter. Ils sont omniprésents quand on désigne un objet, qu'on fait référence à un moment ou qu'on réagit à quelque chose qui vient d'être dit.
démonstratif + nom (emploi adjectival) OU démonstratif seul (emploi pronominal)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
| Distance | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|
| proche du locuteur | este | esta | isto |
| proche de l'interlocuteur / déjà évoqué | esse | essa | isso |
| éloigné des deux | aquele | aquela | aquilo |
Dans l'usage brésilien courant :
esse / essa couvre une très grande partie des emplois
aquele / aquela sert à marquer une vraie distance ou une mise à distance
este / esta apparaît davantage dans l'écrit ou dans des contextes plus soutenus
"Quero esse sapato" (Je veux cette chaussure-là)
"Não, esse não. Aquele ali" (Non, pas celle-là. Celle là-bas)
"Essa blusa fica bem em você" (Cette blouse te va bien)
"Pode me mostrar aquela bolsa?" (Vous pouvez me montrer ce sac-là ?)
"Isso que eu queria falar!" (C'est ça que je voulais dire !)
"Esses dias estão difíceis" (Ces jours-ci sont difficiles)
"Nessa situação, o que fazer?" (Dans cette situation, que faire ?)
"Aquilo que você disse ontem..." (Ce que tu as dit hier...)
La grammaire scolaire distingue plus strictement este et esse que l'usage oral réel.
Que nem ou d'autres comparatifs ne remplacent pas la fonction déictique des démonstratifs.
Les formes neutres isto / isso / aquilo ne varient pas selon le genre.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.