A1 (Débutant)Leçon 7 : Nombres, comptage et dates
Les nombres ordinaux portugais indiquent la position ou l'ordre et s'accordent en genre avec leur nom — mais les Brésiliens les emploient rarement au-delà du dixième, passant alors aux cardinaux, si bien que le « onzième étage » devient littéralement « étage onze » (andar onze).
Les ordinaux indiquent la position / l'ordre : primeiro, segundo, terceiro…
Ils portent le genre et doivent s'accorder : o terceiro andar, a terceira rua
En français, seul premier varie (premier/première) ; en portugais, chaque ordinal a une forme masculine et une forme féminine
Abréviations : 1º / 1ª, 2º / 2ª, 3º / 3ª (jamais l'espagnol 1ro / 2do, ni le français 1er / 1re)
Maîtrisez du 1er au 10e — c'est ce que les Brésiliens disent vraiment à voix haute
Au-delà du 10e, les Brésiliens passent aux cardinaux : andar onze, et non décimo primeiro andar
Pour les dates, l'ordinal ne sert que pour le 1er : primeiro de maio (puis dois, três…)
último (dernier) et próximo (prochain) se comportent comme des ordinaux et s'accordent aussi
Masculin : primeiro, segundo, terceiro (1º, 2º, 3º) · Féminin : primeira, segunda, terceira (1ª, 2ª, 3ª) · Après le 10e, les Brésiliens utilisent les cardinaux : andar onze
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Les ordinaux rythment votre quotidien au Brésil — retrouver un ami au quinto andar (cinquième étage), commander minha primeira cerveja (ma première bière) ou dénicher une adresse sur la Segunda Avenida. Trompez-vous de genre et vous sonnez un peu de travers ; parlez de la primeira esposa (première femme) de quelqu'un alors qu'elle est toujours bien la sienne, et c'est nettement pire ! Il y a aussi une astuce d'initié : les Brésiliens ne s'embêtent avec les ordinaux que jusqu'au dixième, puis basculent vers les nombres ordinaires — ainsi le « quinzième étage » se dit andar quinze, pas décimo quinto andar. Servez-vous-en et vous cessez aussitôt de parler comme un touriste qui lit son guide de conversation.
Voici les ordinaux que les Brésiliens emploient chaque jour :
| # | Masculin | Féminin | Abrégé |
|---|---|---|---|
| 1er | primeiro | primeira | 1º / 1ª |
| 2e | segundo | segunda | 2º / 2ª |
| 3e | terceiro | terceira | 3º / 3ª |
| 4e | quarto | quarta | 4º / 4ª |
| 5e | quinto | quinta | 5º / 5ª |
| 6e | sexto | sexta | 6º / 6ª |
| 7e | sétimo | sétima | 7º / 7ª |
« Moro no quinto andar. » (J'habite au cinquième étage.)
« O escritório fica no terceiro andar. » (Le bureau est au troisième étage.)
« A segunda porta é a cozinha. » (La deuxième porte, c'est la cuisine.)
« No 11º andar, a gente fala andar onze. » (Pour le 11e étage, on dit « étage onze ».)
« O Brasil está em primeiro lugar! » (Le Brésil est en première place !)
« Ela é a terceira da fila. » (Elle est la troisième de la file.)
« Ficamos em segundo lugar. » (Nous sommes en deuxième place.)
Au Brésil, le rez-de-chaussée se dit térreo, et non primeiro andar. Le primeiro andar est donc déjà un niveau au-dessus — exactement comme notre « premier étage » en France. (Méfiance toutefois si vous venez d'une logique où le rez-de-chaussée porte le numéro 1.) Quelques immeubles récents numérotent malgré tout le rez-de-chaussée comme 1º ; en cas de doute, demandez simplement : « O térreo é o primeiro andar ? »
Le même mot recouvre trois sens différents — c'est le contexte qui tranche :
segundo lugar = deuxième place (ordinal)
um segundo = une seconde (unité de temps, nom)
segundo o João = selon João (préposition)
Comme pour les étages — ordinal jusqu'à 10, cardinal après :
« século vinte e um » (le 21e siècle) — pas « vigésimo primeiro »
Voici un secret que vous connaissez déjà à moitié : le portugais est la seule langue romane qui compte ses jours de la semaine. Segunda-feira (lundi) signifie littéralement la « 2e feira », terça-feira la « 3e », et ainsi de suite jusqu'à sexta-feira (vendredi) — des ordinaux du quotidien cachés en pleine vue (terça n'est qu'une forme plus ancienne de terceira). Le mot feira vient du latin feria (« jour saint ») : les premiers chrétiens numérotaient les jours par rapport au dimanche — feria secunda, feria tertia — et l'habitude n'a survécu qu'en portugais.
Sources : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.