Dates et calendrier

Au Brésil, tout tourne autour des dates — réserver son rendez-vous pour le visa (dia quinze de março), savoir quand tombe le Carnaval (terça-feira de carnaval) et éviter la confusion jour/mois (03/04, c'est le 3 avril, pas le 4 mars !). Inverse l'ordre et tu te présentes à ton examen médical avec un mois de retard, ou tu lis 05/06 comme le 6 mai et tu rates ton vol du 5 juin. Et n'oublie pas les saisons inversées : pour une virée à la plage en janvier, prépare ta valise pour le verão, pas pour l'hiver !

La formule de la date

Les dates brésiliennes suivent un seul schéma :

(dia) + nombre + de + mois + de + année

• 25 de dezembro de 2024 (25 décembre 2024)

• 7 de setembro de 1822 (7 septembre 1822)

• 1º de janeiro (1er janvier — seul le 1er est ordinal !)

Les jours du mois

Prendre rendez-vous, faire des projets

• "Nos vemos dia 15." (On se voit le 15.)

• "A reunião é segunda-feira." (La réunion est lundi.)

• "Volto em março." (Je reviens en mars.)

• "Marcamos para o dia 20 de junho." (On est calés pour le 20 juin.)

Anniversaires

• "Meu aniversário é 12 de outubro." (Mon anniversaire est le 12 octobre.)

• "Faço anos dia 30." (Mon anniversaire tombe le 30.)

• "O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro." (Le Nouvel An est le 1er janvier.)

Réservations et rendez-vous

Le piège de la date à l'américaine

L'erreur la plus fréquente — lire les dates à l'américaine :

• Brésil : 03/04 = 3 avril (le jour d'abord !)

• États-Unis : 03/04 = 4 mars
  Au Brésil, le jour vient toujours en premier — comme en France.

La règle du « primeiro »

Seul le premier du mois est ordinal :

• ✅ "primeiro de janeiro" · ❌ "segundo de janeiro" → ✅ "dois de janeiro"

• ❌ "terceiro de março" → ✅ "três de março"

Laisser tomber « -feira »

Ne te précipite pas sur le 14 février ! Le Brésil célèbre le Dia dos Namorados (sa Saint-Valentin) le 12 de junho, la veille du Dia de Santo Antônio — le santo casamenteiro, le « saint marieur ». La date a en réalité été inventée par une campagne publicitaire de São Paulo en 1948 pour relancer des ventes de juin en berne, et cette fête de juin s'est imposée comme une tradition brésilienne.

Sources: Prefeitura de Mirassol d'Oeste, National Geographic Brasil