Dates et calendrier

Au Brésil, tout tourne autour des dates — réserver son rendez-vous pour le visa (dia quinze de março), savoir quand tombe le Carnaval (terça-feira de carnaval) et éviter la confusion jour/mois (03/04, c'est le 3 avril, pas le 4 mars !). Inverse l'ordre et tu te présentes à ton examen médical avec un mois de retard, ou tu lis 05/06 comme le 6 mai et tu rates ton vol du 5 juin. Et n'oublie pas les saisons inversées : pour une virée à la plage en janvier, prépare ta valise pour le verão, pas pour l'hiver !

La formule de la date

Les dates brésiliennes suivent un seul schéma :

(dia) + nombre + de + mois + de + année

• 25 de dezembro de 2024 (25 décembre 2024)

• 7 de setembro de 1822 (7 septembre 1822)

• 1º de janeiro (1er janvier — seul le 1er est ordinal !)

Les jours du mois

Prendre rendez-vous, faire des projets

• "Nos vemos dia 15." (On se voit le 15.)

• "A reunião é segunda-feira." (La réunion est lundi.)

• "Volto em março." (Je reviens en mars.)

• "Marcamos para o dia 20 de junho." (On est calés pour le 20 juin.)

Anniversaires

• "Meu aniversário é 12 de outubro." (Mon anniversaire est le 12 octobre.)

• "Faço anos dia 30." (Mon anniversaire tombe le 30.)

• "O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro." (Le Nouvel An est le 1er janvier.)

Réservations et rendez-vous

Le piège de la date à l'américaine

L'erreur la plus fréquente — lire les dates à l'américaine :

• Brésil : 03/04 = 3 avril (le jour d'abord !)

• États-Unis : 03/04 = 4 mars
  Au Brésil, le jour vient toujours en premier — comme en France.

La règle du « primeiro »

Seul le premier du mois est ordinal :

• ✅ "primeiro de janeiro" · ❌ "segundo de janeiro" → ✅ "dois de janeiro"

• ❌ "terceiro de março" → ✅ "três de março"

Laisser tomber « -feira »

Ne te précipite pas sur le 14 février ! Le Brésil célèbre la Dia dos Namorados (sa Saint-Valentin) le 12 de junho, la veille du Dia de Santo Antônio — le santo casamenteiro, le « saint marieur ». La date a en réalité été inventée par une campagne publicitaire de São Paulo en 1949 pour relancer des ventes de juin en berne, et elle a si bien pris que le Brésil n'a jamais adopté la version de février.

Sources : CNN Brasil, National Geographic Brasil