A1 (Débutant)Leçon 9 : Nombres, comptage et dates
Le portugais donne l'heure avec ser et des heures féminines (É uma hora, São duas horas), en ajoutant da manhã / da tarde / da noite au lieu de AM/PM.
Demander : Que horas são? (Quelle heure est-il ?)
Répondre avec ser : É uma hora (1:00 — singulier !) mais São duas horas (2:00 et plus — pluriel)
Les heures sont féminines : uma, duas (jamais um, dois)
Les minutes avec e : oito e dez, três e meia (:30), e quinze (:15)
meio-dia (midi) et meia-noite (minuit) sont les expressions habituelles ; doze horas et zero hora sont aussi possibles dans le système de 24 heures.
AM/PM = da manhã / da tarde / da noite (+ da madrugada pour le petit matin)
« À » telle heure = às : às oito, à uma, ao meio-dia
« às oito » signifie huit heures. Confirme l’heure convenue, surtout si une rencontre informelle permet de la souplesse.
Demander : Que horas são? · É uma hora (1:00, singulier) · São duas/três horas (2:00 et plus, pluriel) · heure + e + minutes (oito e meia) · da manhã / da tarde / da noite
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Les expressions de temps sont utiles dans la vie quotidienne au Brésil : Que horas são? permet de demander l’heure. Tu en as besoin pour faire des projets (Pode ser às três?) et attraper le ônibus (passa às sete e meia). Les horaires convenus comptent pour les transports, le travail, les cours et les rendez-vous. La souplesse des rencontres informelles dépend des personnes et du contexte : confirme l’heure au lieu de supposer que tout le monde arrivera en retard.
Que horas são? = Quelle heure est-il ? (la question standard)
A que horas...? = À quelle heure... ? (A que horas começa o filme?)
Tem horas? = Vous avez l'heure ? (familier, à un inconnu)
Les heures se construisent avec ser, et elles sont féminines — c'est donc uma et duas, jamais um ni dois. En français on dit toujours l'impersonnel il est (il est une heure / il est deux heures), mais le portugais change le verbe : É au singulier pour 1:00, São au pluriel à partir de 2:00 :
É uma hora. (1:00) — singulier é, parce qu'il n'y en a qu'une
São duas horas. / São três horas. (2:00 et plus) — pluriel são
É meio-dia. / É meia-noite. (midi / minuit) — singulier aussi
Petit pont avec le français : « heure » est féminin dans les deux langues, donc uma hora tombe juste naturellement.
« Que horas são? » — « São oito e meia. » (Quelle heure est-il ? — Il est 8h30.)
« Que horas são? » — « É uma e quinze. » (— Il est 1h15.)
« A que horas você chega? » — « Chego às sete. » (À quelle heure arrives-tu ? — À sept heures.)
« Acordo às seis da manhã. » (Je me réveille à 6h du matin.)
« Almoço ao meio-dia. » (Je déjeune à midi.)
« Saio do trabalho às seis da tarde. » (Je quitte le travail à 18h.)
« Durmo à meia-noite. » (Je m'endors à minuit.)
« É meio-dia. » (midi — masculin ; jamais meia-dia)
« É meia-noite. » (minuit — féminin)
« meio-dia e meia » = 12:30 (le meia ici = demie)
Le mot hora(s) peut être exprimé ou sous-entendu ; cela ne signifie pas que l’article disparaît des expressions avec às ou à :
« São três horas. » / « Às três. »
« É uma hora. » / « À uma. »
La même personne dit que le vol est às vinte horas puis, en société, às oito da noite. Les deux sont corrects — l'horloge de 24 heures fait juste plus officiel.
Petit bonus sur meia : en plus de « et demie », les Brésiliens utilisent souvent meia (abréviation de meia dúzia, « une demi-douzaine » = 6) pour le chiffre 6 quand ils dictent des nombres, par exemple au téléphone. Le nombre 3651 peut donc se dire três–meia–cinco–um. Seis est aussi correct ; meia peut rendre le chiffre plus clair et aider à éviter une confusion avec três.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
