A1 (Débutant)Leçon 7 : Nombres, comptage et dates
Le portugais donne l'heure avec ser et des heures féminines (É uma hora, São duas horas), en ajoutant da manhã / da tarde / da noite au lieu de AM/PM — même si la ponctualité brésilienne est bien plus souple que la pendule.
Demander : Que horas são? (Quelle heure est-il ?)
Répondre avec ser : É uma hora (1:00 — singulier !) mais São duas horas (2:00 et plus — pluriel)
Les heures sont féminines : uma, duas (jamais um, dois)
Les minutes avec e : oito e dez, três e meia (:30), e quinze (:15)
meio-dia (midi) et meia-noite (minuit) — pas doze horas
AM/PM = da manhã / da tarde / da noite (+ da madrugada pour le petit matin)
« À » telle heure = às : às oito, à uma, ao meio-dia
Bonus brésilien : « às oito » veut souvent dire 8h15–8h30 😉
Demander : Que horas são? · É uma hora (1:00, singulier) · São duas/três horas (2:00 et plus, pluriel) · heure + e + minutes (oito e meia) · da manhã / da tarde / da noite
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
L'heure rythme la vie brésilienne — Que horas são? est peut-être la question la plus posée après Tudo bem?. Tu en as besoin pour faire des projets (Pode ser às três?), pour attraper le ônibus (passa às sete e meia) et pour déchiffrer la souplesse brésilienne : une fête qui « commence à 8h » est vide jusqu'à 22h. Maîtrise-la et tu arrives pile à l'heure ; saute-la et tu débarqueras une heure trop tôt, tout seul, à te demander où sont passés les autres.
Que horas são? = Quelle heure est-il ? (la question standard)
A que horas...? = À quelle heure... ? (A que horas começa o filme?)
Tem horas? = Vous avez l'heure ? (familier, à un inconnu)
Les heures se construisent avec ser, et elles sont féminines — c'est donc uma et duas, jamais um ni dois. En français on dit toujours l'impersonnel il est (il est une heure / il est deux heures), mais le portugais change le verbe : É au singulier pour 1:00, São au pluriel à partir de 2:00 :
É uma hora. (1:00) — singulier é, parce qu'il n'y en a qu'une
São duas horas. / São três horas. (2:00 et plus) — pluriel são
É meio-dia. / É meia-noite. (midi / minuit) — singulier aussi
Petit pont avec le français : « heure » est féminin dans les deux langues, donc uma hora tombe juste naturellement.
« Que horas são? » — « São oito e meia. » (Quelle heure est-il ? — Il est 8h30.)
« Que horas são? » — « É uma e quinze. » (— Il est 1h15.)
« A que horas você chega? » — « Chego às sete. » (À quelle heure arrives-tu ? — À sept heures.)
« Acordo às seis da manhã. » (Je me réveille à 6h du matin.)
« Almoço ao meio-dia. » (Je déjeune à midi.)
« Saio do trabalho às seis da tarde. » (Je quitte le travail à 18h.)
« Durmo à meia-noite. » (Je m'endors à minuit.)
« É meio-dia. » (midi — masculin ; jamais meia-dia)
« É meia-noite. » (minuit — féminin)
« meio-dia e meia » = 12:30 (le meia ici = demie)
Avec horas on le garde, tout seul on le laisse souvent tomber — les deux se disent :
« São três horas. » / « Às três. »
« É uma hora. » / « À uma. »
La même personne dit que le vol est às vinte horas puis, en société, às oito da noite. Les deux sont corrects — l'horloge de 24 heures fait juste plus officiel.
Petit bonus à partir du mot que tu viens de croiser — meia. Au-delà de « et demie », les Brésiliens disent meia (abréviation de meia dúzia, « une demi-douzaine » = 6) pour le chiffre 6 chaque fois qu'ils lisent des nombres à voix haute : le numéro de téléphone 3651 se dit donc três–meia–cinco–um, jamais seis. On attribue généralement cette habitude aux vieilles lignes téléphoniques bruyantes, où seis se confondait trop facilement avec três.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.