Expressions de fréquence : sempre, nunca, às vezes, de vez em quando

Les temps disent quand quelque chose est arrivé ; les mots de fréquence disent à quoi ressemble votre vie. Eu corro (Je cours) et Eu corro de vez em quando (Je cours de temps en temps) décrivent deux personnes très différentes, et une seule a des baskets près de la porte. Ce sont aussi les mots qui portent une bonne partie des conversations au Brésil, où personne ne demande combien de fois vous faites quelque chose pour le noter : on demande pour pouvoir réagir. Apprenez l'échelle et trois expressions familières, et vous saurez décrire une habitude, esquiver un engagement et vous plaindre de votre chef en quatre mots.

L'échelle : de toutes les fois à pas une seule

Quase ("presque") est le bouton de réglage : placez-le devant sempre ou nunca et vous obtenez gratuitement les deux échelons intermédiaires.

Matin et soir

• « Sempre tomo banho antes de dormir. » (Je prends toujours une douche avant de dormir.)

• « Quase nunca ponho o despertador no fim de semana. » (Je ne mets presque jamais de réveil le week-end.)

• « Às vezes eu durmo no sofá vendo TV. » (Parfois je m'endors sur le canapé devant la télé.)

• « De vez em quando eu acordo com fome de madrugada. » (De temps en temps je me réveille affamé au milieu de la nuit.)

Travail et études

• « Ele chega sempre com dez minutos de atraso. » (Il arrive toujours avec dix minutes de retard.)

• « Nunca levo o computador para casa. » (Je ne rapporte jamais l'ordinateur à la maison.)

• « A gente se encontra duas vezes por semana. » (On se voit deux fois par semaine.)

• « Ela está sempre de fone de ouvido. » (Elle a toujours ses écouteurs sur les oreilles.)

« As vezes » n'est pas toujours une faute

Au sens de « parfois », c'est toujours às vezes, accent compris. Mais quand vezes est un nom que l'on compte, l'article ordinaire est le bon :

• Ele contou as vezes em que mudou de cidade. (Il a compté les fois où il a changé de ville.)

• Ela lembra as vezes em que a gente riu até chorar. (Elle se souvient des fois où on a ri aux larmes.)

Rare, mais réel, et utile à savoir avant que le correcteur automatique ne vous contredise. Source : Correio Braziliense.

Les expressions figées restent figées

Como sempre et para sempre gardent leur ordre, et les retourner ne donne pas une variante élégante mais une autre phrase. Como sempre veut dire « comme toujours » ; sempre como, c'est « je mange toujours ».

« Toda hora » et « direto » sont de l'exagération, pas de l'arithmétique

Meu vizinho reclama direto. (Mon voisin se plaint sans arrêt.) ne prétend pas qu'il ne s'arrête jamais. Les deux appartiennent à l'oral : dans un mail professionnel, ou dans tout écrit un peu formel, prenez sempre ou com frequência (fréquemment).

Le nunca le plus célèbre du Brésil appartient à un oiseau. Quand Machado de Assis a traduit The Raven d'Edgar Allan Poe à Rio de Janeiro en 1883 — la première version du poème en portugais — il a transformé le Nevermore croassé par le corbeau en Nunca mais. Fernando Pessoa, traduisant le même poème à Lisbonne en 1924, est tombé exactement sur ces deux mots. Sources : Cultura Genial · Terra Treva.