Pronoms compléments d'objet indirect : me, te, lhe, nos, lhes

Presque tout ce que vous faites pour les autres passe par ces petits mots : Me dá um café, Te mando a foto, Ela nos contou tudo. Le hic, c'est que le chouchou des manuels, lhe, n'est pas celui que vous entendrez le plus : les Brésiliens dégainent para você, para ele, para ela, ce qui a l'énorme avantage de dire qui récupère le café. Maîtrisez les deux moitiés et vous pourrez lire une lettre officielle le matin et commander un pastel l'après-midi sans changer de cerveau.

Le destinataire : me, te, lhe, nos, lhes

Le complément d'objet indirect, c'est celui qui finit par recevoir quelque chose : un message, un café, des excuses.

À table et en boutique

• "Me passa o sal?" (Tu me passes le sel ?)

• "Me vê um café, por favor." (Un café, s'il vous plaît.)

• "Me traz a conta?" (Vous m'apportez l'addition ?)

• "Você pode nos dar mais dez minutos?" (Vous pouvez nous accorder dix minutes de plus ?)

Envoyer et offrir

• "Te mandei o endereço ontem." (Je t'ai envoyé l'adresse hier.)

• "Ela nos trouxe um presente do Brasil." (Elle nous a rapporté un cadeau du Brésil.)

• "Vou te dar o número dela." (Je vais te donner son numéro.)

Raconter et demander

Des verbes à complément direct, pas à destinataire

Le français glisse un à devant certains de ces verbes ; le portugais, non. Ajudar, escutar, ver et chamar prennent un complément direct :

• ❌ « Lhe ajudo » → ✅ « Te ajudo » / « Ajudo você »

• ❌ « Lhe escuto » → ✅ « Te escuto »

lhe est un invité mystère

« Lhe dei o livro » peut vouloir dire je vous ai donné le livre, je le lui ai donné à lui ou à elle : le pronom ne dit rien. C’est exactement l’ambiguïté de votre lui, et les Brésiliens la règlent en nommant la personne : para ele, para ela, para você.

para mim — mais para eu fazer

Après une préposition, eu devient mim et tu devient ti — vos formes toniques moi et toi. Avec com, tout fusionne en un seul mot : comigo, contigo, conosco. Le reste — você, ele, ela, nós, vocês, eles — ne bouge pas.

Une chose l’emporte sur tout cela : quand le pronom est le sujet du verbe qui suit, il reste eu.

Les grammaires rangent lhe dans la case à lui / à elle / à vous — mais dans une bonne partie du Brésil, et tout particulièrement dans le Nordeste, lhe veut simplement dire à toi. Une étude des écrits nordestins des XIXe et XXe siècles y a trouvé ce lhe de deuxième personne déjà bien installé, et il n'a jamais disparu : une recherche sur le parler des étudiants du Sergipe le compte au coude à coude avec te comme façon ordinaire de s'adresser à quelqu'un. Alors quand un Bahianais dit Eu lhe amo, ce n'est pas de la politesse : c'est de la géographie. Sources : ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários.