Pronoms compléments d'objet indirect : me, te, lhe, nos, lhes

Ces formes indiquent qui reçoit quelque chose : Me dá um café, Te mando a foto, Ela nos contou tudo. Apprenez lhe avec para você, para ele et para ela : les alternatives rendent le destinataire explicite, tandis que le pronom dépend du contexte. Les deux vous aident dans les conversations et les messages écrits.

Le destinataire : me, te, lhe, nos, lhes

Dans ces exemples, l’objet indirect est celui qui reçoit quelque chose : un message, un café, des excuses. C’est un point de départ utile, pas une définition de tous les compléments indirects.

À table et en boutique

• "Me passa o sal?" (Tu me passes le sel ?)

• "Me vê um café, por favor." (Un café, s'il vous plaît.)

• "Me traz a conta?" (Vous m'apportez l'addition ?)

• "Você pode nos dar mais dez minutos?" (Vous pouvez nous accorder dix minutes de plus ?)

Envoyer et offrir

• "Te mandei o endereço ontem." (Je t'ai envoyé l'adresse hier.)

• "Ela nos trouxe um presente do Brasil." (Elle nous a rapporté un cadeau du Brésil.)

• "Vou te dar o número dela." (Je vais te donner son numéro.)

Raconter et demander

Vérifiez la construction du verbe

Dans les sens employés ici, escutar, ver et chamar prennent un objet direct ; ajudar admet plusieurs constructions. Modèles courants : "Te ajudo" / "Ajudo você" et "Te escuto". Vous pouvez aussi entendre "Lhe ajudo" ou "Lhe escuto" dans les variétés où lhe sert d’objet direct. Cet usage régional ne transforme pas le complément en objet indirect standard.

Identifiez le référent de lhe

"Lhe dei o livro" peut signifier Je vous ai donné le livre, à lui ou à elle. Le contexte identifie le destinataire ; para você, para ele et para ela peuvent le rendre explicite.

para mim — mais para eu fazer

Comme compléments de préposition, utilisez mim et ti : para mim, de mim, para ti, comparables à moi et toi. Avec com, les formes sont comigo, contigo, conosco. Você, ele, ela, vocês et eles restent identiques ; nós reste identique après para, mais devient normalement conosco avec com.

Si le pronom est le sujet d’un infinitif, utilisez eu ou tu. Sa fonction décide, pas simplement la présence d’un verbe après lui.

• Ele trouxe o livro para mim. (Il a apporté le livre pour moi — mim ne fait que le recevoir.)

• Ele trouxe o livro para eu ler. (Il a apporté le livre pour que je le lise — eu est celui qui lit.)

Lhe peut s’adresser à vous dans des variétés brésiliennes, notamment au Nordeste, sans être nécessairement formel. Une étude de textes nordestins des XIXe et XXe siècles documente ce lhe de deuxième personne. Une recherche sur la parole d’étudiants du Sergipe relève préposition + você, te et lhe, selon des facteurs linguistiques et sociaux ; elle rejette leur interprétation comme marqueurs d’origine régionale. Eu lhe amo illustre un emploi régional de lhe comme objet direct, différent du destinataire étudié ici. Cette forme seule ne révèle ni la région ni la formalité. Sources: ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários.