A2 (Élémentaire)Leçon 3 : Pronoms réfléchis et routines quotidiennes
Décrire sa routine quotidienne, c'est le moment où tout ce que cette leçon a préparé se rejoint : les verbes réfléchis, plus les mots qui situent QUAND et À QUELLE FRÉQUENCE vous faites les choses. Ancrez votre journée avec les moments de la journée (de manhã, à tarde, à noite), saupoudrez de fréquence (sempre, às vezes), et mettez le tout en ordre (primeiro, depois).
Cadrez la journée : de manhã, à tarde, à noite (+ de madrugada, ao meio-dia)
À quelle fréquence : sempre, geralmente, às vezes, de vez em quando, nunca — en général devant le verbe
Mettez de l'ordre : primeiro, depois, em seguida, por fim
Plages horaires : das… às…, de segunda a sexta, durante a semana, por + durée
« Combien de temps » : levo uma hora para… (levar + durée + para)
Bien pratique : estou atrasado, estou com pressa, dá tempo de…
L'heure : 24 h à l'écrit (18h), 12 h à l'oral (seis da tarde)
expression de temps + verbe de routine + complément OU adverbe de fréquence + activité
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Échanger sur sa routine, c'est le ciment social au Brésil — râler contre les embouteillages, comparer les projets du week-end, trouver un moment pour se voir. Vous en avez besoin pour caler un rendez-vous ("Podemos marcar para depois do almoço?" — On peut se voir après le déjeuner ?) et pour vous expliquer ("Cheguei atrasado, peguei um trânsito horrível!" — Je suis en retard, j'ai pris des bouchons horribles !). Familiarisez-vous avec ces mots et vous suivrez non seulement ce que font les Brésiliens, mais aussi quand et à quelle fréquence — c'est-à-dire l'essentiel d'une vraie conversation.
| Period | Roughly | Typical activities |
|---|---|---|
| de madrugada | le petit matin (0–5 h) | dormir |
| de manhã (cedo) | le matin (tôt) | acordar, tomar café |
| ao meio-dia | midi | almoçar |
| à tarde | l'après-midi | trabalhar, estudar |
| à noite | le soir / la nuit | jantar, relaxar |
Ancrez-y vos actions : "De manhã tomo café; à tarde trabalho; à noite relaxo." (Le matin je prends un café ; l'après-midi je travaille ; le soir je me détends.)
"De segunda a sexta, acordo às 6:30. Primeiro tomo banho, depois tomo café. Saio de casa às 7:30 e sempre pego trânsito. Chego ao trabalho por volta das 8:30. Trabalho até meio-dia, faço uma hora de almoço, e volto às 13h. Às 18h saio do escritório e geralmente chego em casa às 19:30. Janto, assisto um pouco de TV e vou dormir às 23h." (Du lundi au vendredi, je me réveille à 6 h 30. D'abord je prends une douche, puis un café. Je quitte la maison à 7 h 30 et je tombe toujours dans les bouchons. J'arrive au travail vers 8 h 30. Je travaille jusqu'à midi, je prends une heure pour déjeuner, et je reviens à 13 h. À 18 h je quitte le bureau et j'arrive d'habitude à la maison à 19 h 30. Je dîne, je regarde un peu la télé, et je vais me coucher à 23 h.)
"Aos sábados acordo tarde, umas 10h. Tomo café com calma, leio as notícias. De vez em quando vou ao mercado de manhã. À tarde geralmente encontro amigos ou fico em casa relaxando. À noite quase sempre saio — vou a um restaurante ou bar. Domingo é dia de descansar e preparar a semana." (Le samedi je me réveille tard, vers 10 h. Je prends mon café tranquillement et je lis les nouvelles. De temps en temps je vais au marché le matin. L'après-midi je retrouve d'habitude des amis ou je reste à la maison à me détendre. Le soir je sors presque toujours — au restaurant ou au bar. Le dimanche, c'est le jour pour se reposer et préparer la semaine.)
"Hoje está corrido! Acordei atrasada e não deu tempo de tomar café. Peguei um trânsito horrível e cheguei atrasada na reunião. Mal tive tempo de almoçar — comi um lanche rápido. Ainda tenho três reuniões à tarde. Só vou conseguir sair depois das 20h." (Aujourd'hui c'est la course ! Je me suis réveillée en retard et je n'ai pas eu le temps de prendre un café. J'ai pris des bouchons horribles et je suis arrivée en retard à la réunion. J'ai à peine eu le temps de déjeuner — j'ai avalé un
Le portugais utilise tomar là où le français dit « prendre » :
tomar café (da manhã) = prendre le petit-déjeuner · tomar banho = prendre une douche (et non ter)
Pour dire combien de temps quelque chose prend, utilisez levar — pas tomar ni pegar :
✅ Levo uma hora para chegar. (Il me faut une heure pour arriver.)
La plupart des durées utilisent por (por duas horas), mais « toute la journée » non :
✅ Trabalho o dia todo. — jamais por o dia todo
Voici un fait sur les habitudes quotidiennes on ne peut plus dans le thème : les Brésiliens prennent plus de douches que n'importe qui d'autre sur Terre. Une étude Kantar Worldpanel a chiffré la moyenne du Brésilien à environ 14 douches par semaine — soit à peu près deux par jour, et près du triple de la moyenne mondiale de cinq. La faute à la chaleur tropicale (et à une habitude du bain qui remonte jusqu'aux peuples autochtones du pays).
Sources: Brasileiros tomam mais banho que qualquer outro povo — Metrópoles
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.