B1 (Intermédiaire)Leçon 5 : Les constructions avec « SE »
Le se impersonnel permet de construire des phrases où l'agent n'est pas précisé, ce qui est très utile dans les annonces, les indications générales et les formulations neutres.
Le se impersonnel efface l’agent
Il est très fréquent dans les annonces, avis et écrits formels
Les verbes transitifs peuvent s’accorder avec le nom visé
Les verbes prépositionnels ou intransitifs restent normalement au singulier
se + verbe à la 3e personne + complément OU verbe + se dans des placements plus formels
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Ce schéma est omniprésent dans l’espace public brésilien. Comprendre vende-se, precisa-se, fala-se ou proíbe-se est indispensable pour lire des annonces, des panneaux, des règlements et produire un portugais professionnel plus naturel.
Le se impersonnel sert à effacer l’agent concret de l’action. L’important n’est pas « qui fait », mais l’action elle-même, souvent dans un style objectif, administratif ou public.
Avec un verbe transitif direct, l’accord peut se faire avec l’élément affecté : vende-se casa / vendem-se casas.
Avec un verbe intransitif ou un verbe construit avec préposition, la forme reste normalement au singulier : precisa-se de funcionários, vive-se bem aqui, trabalha-se muito.
C’est cette différence qui provoque le plus d’erreurs, y compris chez des locuteurs instruits.
petites annonces et affiches
offres d’emploi
avis de service et règlements
Vende-se este terreno. : Terrain à vendre.
Alugam-se quartos para estudantes. : Chambres à louer pour étudiants.
Consertam-se sapatos e bolsas. : Réparation de chaussures et de sacs.
Compra-se ouro e prata. : Achat d’or et d’argent.
Precisa-se de motoboy com experiência. (On recherche un coursier à moto expérimenté.)
Contratam-se vendedores.
Procura-se cozinheiro para restaurante. (On cherche un cuisinier pour un restaurant.)
Oferece-se vaga para auxiliar.
Precisam-se de funcionários est une hypercorrection très répandue ; la norme attend precisa-se de funcionários.
Certains contextes familiers évitent complètement ce se au profit de formulations personnelles.
Il ne faut pas confondre ce se avec le se réfléchi.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
