Pronoms réfléchis : me, se, nos

Les formes réfléchies et pronominales t'aident à raconter ta routine quotidienne. De "Me levanto às 7" (je me lève à 7 h) à "Como você se chama?" (comment tu t'appelles ?), ces petits mots sont partout. Comme en français, ils font toute la différence entre lavar (laver quelque chose) et se lavar (se laver), vestir (habiller quelqu'un) et se vestir (s'habiller). Maîtrise-les et tu pourras raconter toute ta journée, du réveil au coucher — et enfin comprendre les Brésiliens qui déroulent leur routine à toute vitesse.

Les formes des pronoms réfléchis

me va avec eu, nos avec nós et se avec você, ele, ela, vocês, eles, elas et a gente. Avec tu, la forme correspondante est te ; tu reste courant dans plusieurs régions brésiliennes, donc te n'est pas simplement rare. Ces formes figurent aussi sans action littérale sur soi (chamar-se) ou avec un sens réciproque (encontrar-se : se retrouver les uns les autres).

Les verbes de routine pronominaux courants

Une routine matinale

• "Acordo às 6:30, mas só me levanto às 7. Primeiro me espreguiço, depois vou ao banheiro. Me lavo, escovo os dentes e tomo banho. Me visto enquanto tomo café. Me arrumo rapidamente e saio." (Je me réveille à 6 h 30, mais je ne me lève qu'à 7 h. D'abord je m'étire, puis je vais aux toilettes. Je me lave, je me brosse les dents et je prends une douche. Je m'habille en prenant mon café. Je me prépare vite et je sors.)

Une journée de travail

• "Durante a semana, me preparo para o trabalho cedo. Me visto de forma mais formal — não me sinto confortável de bermuda no escritório. Nós nos reunimos às 9h para a reunião diária. À tarde, me canso um pouco, então me levanto e caminho." (En semaine, je me prépare tôt pour le travail. Je m'habille de façon plus formelle — je ne me sens pas à l'aise en short au bureau. On se réunit à 9 h pour la réunion quotidienne. L'après-midi, je me fatigue un peu, alors je me lève et je marche un peu.)

Un week-end

• "No fim de semana, me permito acordar tarde. Não me preocupo com horário. Me visto com calma, me alimento bem. À tarde, me divirto com os amigos — nós nos encontramos no shopping ou na praia." (Le week-end, je me permets de me réveiller tard. Je ne m'inquiète pas de l'heure. Je m'habille tranquillement et je mange bien. L'après-midi, je m'amuse avec mes amis — on se retrouve au centre commercial ou à la plage.)

À la salle de sport

• "Me exercito três vezes por semana. Primeiro me aqueço por dez minutos. Depois do treino, me alongo bem. Me sinto muito melhor quando me exercito com regularidade." (Je fais du sport trois fois par semaine. D'abord je m'échauffe pendant dix minutes. Après l'entraînement, je m'étire bien. Je me sens beaucoup mieux quand je fais du sport régulièrement.)

Ça ressemble à un pronominal, mais ça n'en est pas un

Ces expressions précises n'ont pas besoin de pronom réfléchi. Cela ne signifie pas que les verbes n'ont jamais d'emploi pronominal :

• "Vou embora." (Je m’en vais.) — pas besoin de pronom ; ir-se et me vou embora sont aussi possibles.

• "Fico em casa." (Je reste à la maison.) — pas me fico

• "Pareço cansado." (J’ai l’air fatigué.) — pas de me pareço dans ce sens ; parecer-se com signifie ressembler à.

Pronominaux facultatifs

Quelques verbes fonctionnent des deux façons. Avec un complément, la construction peut changer : lembrar/esquecer algo et lembrar-se/esquecer-se de algo.

• acordar ou acordar-se (se réveiller) — au Brésil, le simple acordo est bien plus courant

• "Esqueci" ou "Me esqueci" (j'ai oublié)

• "Lembrei" ou "Me lembrei" (je me suis souvenu)

L'habitude brésilienne que cette leçon t'enseigne — placer le petit pronom avant le verbe — est si emblématique qu'elle a son propre poème. En 1925, le moderniste Oswald de Andrade a écrit Pronominais, opposant le "Dê-me um cigarro" du manuel de grammaire à la façon dont les Brésiliens parlent vraiment : "Me dá um cigarro." Commencer une phrase par un pronom atone reste courant dans la conversation brésilienne ; l'écriture formelle traditionnelle l'évite généralement.

Sources: A colocação pronominal no português brasileiro — Ciência UFPR