Fonction communicative : éviter les répétitions et parler avec fluidité

Personne ne parle comme un manuel. Répéter Maria cinq fois dans une histoire est le moyen le plus rapide de ressembler à un robot muni d'un guide de conversation, et le remède n'est pas plus de vocabulaire : c'est moins. Le portugais du Brésil est généreux en omissions — le sujet, l'objet, parfois le verbe lui-même. Pour vous, tout est à apprendre : le français impose je, il, elle devant chaque verbe et un le ou la devant chaque réponse. Ici, les deux disparaissent.

Dites-le une fois, puis lâchez prise

Les terminaisons verbales du portugais portent déjà la personne, et le contexte se charge du reste. Alors, après la première mention, les Brésiliens se mettent à retrancher :

Trois procédés différents sont à l'œuvre : supprimer le sujet, remplacer un nom par un pronom, supprimer l'objet. La suite de la leçon les prend un par un. Prévenons tout de suite : le français n'autorise ni le premier ni le troisième, donc c'est ici que vous avez le plus à désapprendre.

Répondre sans répéter

• "Você trouxe o bolo?" — "Trouxe." (Tu as apporté le gâteau ? — Oui.)

• "Você já almoçou?" — "Já." (Tu as déjà déjeuné ? — Oui.)

• "Você vai à festa?" — "Vou sim." (Tu vas à la fête ? — Oui, j'y vais.)

Le nom, puis un pronom, puis rien

• "A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. Ficou até tarde." (Ana est arrivée. Elle a apporté le gâteau. Elle est restée tard.)

• "O Pedro ligou. Ele quer falar com você." (Pedro a appelé. Il veut te parler.)

• "Comprei o vestido. Adorei!" (J'ai acheté la robe. Je l'ai adorée !)

Un mot pour un lieu

• "Fomos ao mercado. Lá compramos tudo." (Nous sommes allés au marché. Nous y avons tout acheté.)

Quand l'omission embrouille, redites le nom

Avec deux personnes en jeu, un ele tout nu n'aide personne :

• "O João e o Pedro saíram juntos. O João voltou primeiro." (João et Pedro sont sortis ensemble. João est rentré le premier.)

Dites Ele voltou primeiro et votre interlocuteur doit deviner lequel des deux.

Répéter exprès

Parfois la répétition est précisément l'effet recherché, et les Brésiliens ne s'en privent pas :

• "Falei, falei, falei e ninguém me ouviu." (J'ai parlé, parlé, parlé et personne ne m'a écouté.)

• "Muito, muito obrigado!" (Merci beaucoup, beaucoup !)

C'est de l'emphase, pas de la maladresse.

Vous venez de passer une leçon entière sur o, a et lhe ; voici donc le retournement : dans le Brésil parlé, ceux de troisième personne sont en train de disparaître discrètement. Les travaux sur l'objet anaphorique en portugais brésilien décrivent le clitique accusatif comme une forme en voie de disparition, remplacée par ele/ela ou par rien du tout, et une étude portant sur des textes bahianais sur deux siècles a constaté que l'usage des clitiques reculait exactement au rythme où progressait l'objet nul. Autrement dit, l'option la plus vide de cette leçon — ne rien dire — est celle qui l'emporte. Sources : Revista da Anpoll · Estudos da Língua(gem).