Formation des questions simples et réponses

Questions oui/non

Le portugais brésilien forme la plupart des questions fermées simplement avec l'intonation.

1. Intonation seulement (le plus courant)

• Affirmation : Você fala inglês.

• Question : Você fala inglês?
  Il suffit souvent de monter la voix à la fin.

2. Inversion verbe-sujet (plus formelle)

• Tem você tempo?
  Cette structure existe, mais elle reste rare dans le portugais brésilien parlé.

Questions oui/non du quotidien

• "Você tem cartão?" (Vous avez une carte ?)

• "Está aberto?" (C'est ouvert ?)

• "Posso sentar?" (Je peux m'asseoir ?)

• "Quer café?" (Tu veux un café ?)

• "Vai chover?" (Il va pleuvoir ?)

Recherche d'information

• "Que horas são?" (Quelle heure est-il ?)

• "Onde fica o banheiro?" (Où sont les toilettes ?)

• "Quanto custa isso?" (Combien ça coûte ?)

• "Como chama?" (Comment tu t'appelles ?)

Pièges fréquents

• Ne cherchez pas à reproduire systématiquement l'inversion du français.

• À l'oral, les Brésiliens répondent souvent en reprenant simplement le verbe au lieu de dire sim ou não.

• Certaines balises régionales comme né?, tá? ou d'autres variantes changent selon les régions.