Fonction communicative : se déplacer, demander son chemin et parler du transport

• Onde fica…? = où se trouve un lieu

• Como chego…? = comment aller quelque part

• ir pour aller, vir pour venir : vou ao hotel, venho do aeroporto

• Le transport prend de (là où le français dit « en ») : de ônibus, de metrô, de táxi

• Le portugais des déplacements est plein de contractions : ao, no, na, do, da

• Fica perto? / Fica longe? — vos questions de survie

Demander où sont les choses et dire où vous allez transforme les aéroports, les rodoviárias, les stations de métro et les quartiers inconnus : d'angoissants ils deviennent faciles. Et voici le bonus : demandez à un Brésilien onde fica…? et vous obtenez souvent bien plus que des indications — on vous accompagne parfois à mi-chemin, avec quelques conseils de vie offerts par-dessus le marché.

Les 4 blocs « déplacements » indispensables

1. Demander où se trouve un lieu

Utilisez onde fica pour les lieux et les services :

• Onde fica a rodoviária?

À l'aéroport ou à la gare routière

• Onde fica a saída do aeroporto? (Où se trouve la sortie de l'aéroport ?)

• Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (Comment rejoindre l'hôtel depuis la gare routière ?)

• Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Je viens de l'aéroport et je vais directement à l'hôtel.)

• Esse ônibus vai para a rodoviária? (Ce bus va-t-il à la gare routière ?)

Dans la rue

• A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (La pharmacie est-elle près d'ici ou loin ?)

• É por aqui que eu pego o metrô? (C'est par ici que je prends le métro ?)

• Você pode me mostrar o caminho no mapa? (Pouvez-vous me montrer le chemin sur la carte ?)

• Onde eu pego um táxi para a praia? (Où est-ce que je prends un taxi pour la plage ?)

Onde fica vs. onde está

• Onde fica…? convient aux lieux et aux services : Onde fica a farmácia?

• Onde está…? convient aux personnes et aux objets : Onde está o táxi?

Aonde

Vous entendrez peut-être aonde avec le mouvement (Aonde você vai?), mais dans le portugais brésilien des déplacements de tous les jours, onde est aussi très courant dans les questions de mouvement.

Vou ao vs. vou no

Les manuels de grammaire préfèrent vou ao banco / ao aeroporto, mais au Brésil vous entendrez souvent vou no banco. Les deux valent la peine d'être reconnus.

Pegar pour le transport

Le portugais brésilien adore pegar (« attraper / prendre ») pour le transport :

Le Brésil carbure aux bus — et la Rodoviária do Tietê de São Paulo, ouverte en 1982, est la plus grande gare routière d'Amérique latine (et, selon de nombreux décomptes, la deuxième du monde après le Port Authority de New York). Près de 90 000 voyageurs y transitent chaque jour, en route vers 21 États brésiliens et cinq pays voisins — si bien que le modeste mot rodoviária est en réalité la porte d'entrée de tout un continent.

Sources: Gazeta de São Paulo, Metrô de São Paulo