Fonction communicative : se déplacer, demander son chemin et parler du transport

Demander où sont les choses et dire où vous allez facilite l’orientation dans les aéroports, les rodoviárias, les stations de métro et les quartiers inconnus. Avec onde fica…?, vous pouvez obtenir un itinéraire, des points de repère ou un emplacement sur la carte. Ces expressions vous aident à comprendre les indications et à poser d’autres questions.

Les 4 blocs « déplacements » indispensables

1. Demander où se trouve un lieu

Utilisez onde fica pour les lieux et les services :

• Onde fica a rodoviária?

À l'aéroport ou à la gare routière

• Onde fica a saída do aeroporto? (Où se trouve la sortie de l'aéroport ?)

• Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (Comment rejoindre l'hôtel depuis la gare routière ?)

• Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Je viens de l'aéroport et je vais directement à l'hôtel.)

• Esse ônibus vai para a rodoviária? (Ce bus va-t-il à la gare routière ?)

Dans la rue

• A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (La pharmacie est-elle près d'ici ou loin ?)

• É por aqui que eu pego o metrô? (C'est par ici que je prends le métro ?)

• Você pode me mostrar o caminho no mapa? (Pouvez-vous me montrer le chemin sur la carte ?)

• Onde eu pego um táxi para a praia? (Où est-ce que je prends un taxi pour la plage ?)

Onde fica vs. onde está

• Onde fica…? convient aux lieux et aux services : Onde fica a farmácia?

• Onde está…? convient aux personnes et aux objets : Onde está o táxi?

Ce sont des modèles fréquents, pas des règles exclusives. Estar peut aussi situer un lieu ; ficar peut décrire où une personne séjourne ou se trouve habituellement.

Aonde

Vous entendrez peut-être aonde avec le mouvement (Aonde você vai?), mais dans le portugais brésilien des déplacements de tous les jours, onde est aussi très courant dans les questions de mouvement.

Dans l’usage standard, aonde réunit a + onde lorsque la construction demande a. Le mouvement seul ne détermine pas la préposition.

Vou ao vs. vou no

Les bus relient les villes du Brésil, et la Rodoviária do Tietê de São Paulo, ouverte en 1982, est un important carrefour. Metrô de São Paulo la décrit comme la plus grande gare routière du pays et estime sa fréquentation à environ 90 000 personnes par jour. Ses services relient des États brésiliens et d’autres pays sud-américains. Ce chiffre concerne les personnes circulant dans la gare, pas seulement les départs en bus. Le mot utile rodoviária signifie gare routière.

Sources : Metrô de São Paulo — informations sur la gare, Uber — projet de 2026 avec l’opérateur Socicam