A2 (Élémentaire)Leçon 3 : Pronoms réfléchis et routines quotidiennes
Les verbes réfléchis associent un verbe à un pronom réfléchi (me, se, nos). Certains décrivent une action que l'on fait sur soi-même (me machuquei), d'autres expriment que des personnes font quelque chose l'une à l'autre (nós nos encontramos), et, pour certains, le pronom fait partie du sens voulu (me apaixonei) ; le verbe sans pronom peut exister dans un autre sens.
Construction courante dans la conversation brésilienne: Un verbe réfléchi = pronom (me/se/nos) + verbe, accordé au sujet
Vrai réfléchi : l'action revient sur soi — Ela se machucou. (Elle s'est blessée.)
Réciproque : « l'un l'autre » — Nós nos encontramos. (Nous nous sommes rencontrés.)
Pronominal dans le sens voulu : gardez le pronom accordé au sujet — me apaixonei, ele se queixou.
Accordez le pronom au sujet : eu me, você/ele/ela se, nós nos, eles se
Fonctionne aussi au passé (pretérito perfeito) : me diverti, se machucou, nos encontramos
Dans la conversation brésilienne, le pronom précède souvent le verbe ; l'enclise est aussi possible.
Construction courante dans la conversation brésilienne: me / te / se / nos + verbe
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Les verbes réfléchis sont partout dans la vie quotidienne — se présenter (me chamo), dire ce qu'on ressent (me sinto), raconter les petits accidents (me machuquei) et retrouver les gens (a gente se encontra). Et dès l'instant où vous savez dire que deux personnes font quelque chose l'une à l'autre — eles se abraçaram (ils se sont enlacés), nós nos falamos (on se parle) —, vous débloquez toute une couche de conversation brésilienne naturelle qu'un simple « il a enlacé, elle a enlacé » ne pourra jamais atteindre.
Un verbe réfléchi change son pronom pour s'accorder avec celui qui fait l'action. Prenons sentir-se (se sentir) :
| Sujet | Verbe réfléchi | Sens |
|---|---|---|
| Eu | me sinto | je me sens |
| Você/Ele/Ela | se sente | tu te sens / il/elle se sent |
| Nós | nos sentimos | nous nous sentons |
| Vocês/Eles/Elas | se sentem | vous vous sentez / ils/elles se sentent |
Le verbe se conjugue normalement et le pronom s'accorde avec le sujet. Le tableau présente un ordre courant dans la conversation brésilienne ; d'autres positions sont possibles.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Ela se cortou com a faca. | Elle s'est coupée avec le couteau. |
| A criança já se veste sozinha. | L'enfant s'habille déjà tout seul. |
| Ele se olhou no espelho. | Il s'est regardé dans le miroir. |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Eles se cumprimentaram. | Ils se sont salués. |
| A gente se ajuda sempre. | On s'entraide toujours. |
« L'un l'autre » implique au moins deux participants, même si le sujet est grammaticalement singulier :
✅ Eles se cumprimentaram. (Ils se sont salués.)
Un collectif singulier peut représenter plusieurs participants : O casal se abraçou. Le nombre grammatical ne suffit pas à décider si le sens est réciproque.
Le même verbe en se peut être vrai-réfléchi OU réciproque — c'est le contexte qui tranche :
Eles se olharam. = Ils se sont regardés eux-mêmes ou (plus souvent) l'un l'autre.
Pour exprimer tomber amoureux, gardez le pronom dans apaixonar-se. Le ❌ ci-dessous concerne ce sens ; apaixonar sans pronom est un verbe valable dans une autre construction. Avec queixar-se aussi, vérifiez le sens.
✅ Ela se apaixonou. · ❌ Ela apaixonou.
Un verbe pronominal utile dans la conversation brésilienne est virar-se. Littéralement « se retourner », se virar veut dire se débrouiller, improviser et s'en sortir par ses propres moyens — comme dans "Cada um que se vire!" (« Que chacun se débrouille ! »). C'est un proche cousin du fameux jeitinho : cet art de trouver une solution là où il ne semble pas y en avoir.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
