A1 (Débutant)Leçon 5 : Verbes irréguliers et modaux
Le portugais possède deux verbes pour dire « être » : ser et estar. Tous deux sont irréguliers et se répartissent selon l'identité, l'état, la localisation et d'autres valeurs.
Ser = identité, profession, origine, qualités définitoires, appartenance, heure & dates.
Estar = lieu, états temporaires, sentiments, actions en cours.
Ser : sou, é, somos, são · Estar : estou, está, estamos, estão (a gente → é / está).
Quelques adjectifs changent de sens : ser bom (être quelqu'un de bien) vs estar bom (aller bien / être bon au goût).
Pour situer des personnes et des objets mobiles, on utilise généralement estar ; les lieux fixes peuvent aussi prendre ser ou ficar, et le lieu d’un événement prend ser: A festa é no clube.
Les deux verbes sont irréguliers — à mémoriser.
ser / estar (conjugué) + nom / adjectif / lieu
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Le français n'a qu'un seul verbe « être » pour tout cela ; le portugais, lui, t'oblige à choisir : décris-tu ce que quelque chose est (ser) ou comment / où il est en ce moment (estar) ? Choisir le mauvais verbe peut tout changer. Ces deux verbes reviennent dans presque chaque phrase (Sou brasileiro, Como está ?, Onde está o banheiro ?). Prends l'habitude tôt et tu pourras décrire des personnes, des sentiments et des lieux dès tes premières conversations.
Le portugais partage le verbe « être » en deux. Ser exprime ce que quelque chose est fondamentalement ; estar exprime comment ou où quelque chose est en ce moment.
C’est un point de départ utile, mais le choix ne se réduit pas à permanent contre temporaire.
SER — identité / essence
eu sou
você / ele / ela é (a gente é aussi — voir Leçon 2)
nós somos
vocês / eles / elas são
"Sou John. Sou americano." (Je suis John. Je suis américain.)
"Ela é médica." (Elle est médecin.)
"Nós somos brasileiros." (Nous sommes brésiliens.)
"Você é professor?" (Vous êtes professeur ?)
"Como está?" (Comment ça va ?)
"Estou bem, obrigado." (Je vais bien, merci.)
"Estou com fome." (J'ai faim.)
"Ela está doente." (Elle est malade.)
Ser feliz = être quelqu'un d'heureux en général : Sou feliz.
Estar feliz = se sentir heureux maintenant : Estou feliz hoje.
Même si c'est on ne peut plus permanent, le portugais utilise estar :
Ele está morto. (Il est mort.) — pour exprimer l’état de mort. É morto peut apparaître au passif au sens de « est tué ».
Le temps qu'il fait maintenant → estar : Hoje está frio. (Il fait froid aujourd'hui.)
Le climat en général → ser : O clima do Rio é quente. (Le climat de Rio est chaud.)
De « s'asseoir » et « se tenir debout » : estar vient du latin stāre (« se tenir debout »), tandis que ser est né de esse (« être ») fusionné avec sedēre (« être assis »). (Universidade NOVA de Lisboa)
Les Brésiliens avalent le « es- » : à l'oral, au Brésil, estar perd souvent sa première syllabe — estou → tô, está → tá, estamos → tamos (ou tamo si le -s final disparaît aussi). Un simple « Tá ? » est aussi l'une des façons les plus courantes de dire « OK ? » : tu croiseras ce verbe en permanence. (Transparent Language)
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
