Verbes irréguliers très fréquents : ter, ir, fazer

Bonne nouvelle pour un francophone : ces trois verbes ressemblent beaucoup au français. Ter, c'est avoir — même pour l'âge : tenho vinte anos = « j'ai vingt ans » ; fazer sert pour la météo comme faire : faz frio = « il fait froid », faz calor = « il fait chaud » ; et ir, c'est aller. Le futur du quotidien suit lui aussi le modèle français, sans préposition : « je vais voyager » correspond à ir + infinitif (vou viajar). Ici, c’est une ressemblance, pas une différence. Appuie-toi sur le français et ce point devient presque évident.

Trois verbes irréguliers incontournables

Ter (avoir), ir (aller) et fazer (faire) apparaissent souvent dans le portugais quotidien. Ils ont des formes irrégulières : mieux vaut mémoriser tôt les formes ci-dessous.

Conjugaison (présent)

TER — avoir

• eu tenho

• você / ele / ela tem (a gente tem aussi — voir Leçon 2)

• nós temos

• vocês / eles / elas têm

IR — aller

Au quotidien avec TER

• "Eu tenho um carro." (J'ai une voiture.)

• "Você tem tempo?" (Tu as le temps ?)

• "Nós temos um problema." (Nous avons un problème.)

• "Ela tem dois filhos." (Elle a deux enfants.)

• "Tem café aqui." (Il y a du café ici.)

Mouvement & projets avec IR

• "Eu vou para casa." (Je rentre à la maison.)

• "Nós vamos ao cinema." (Nous allons au cinéma.)

• "Eles vão viajar amanhã." (Ils voyagent demain.)

• "Você vai trabalhar hoje?" (Tu vas travailler aujourd'hui ?)

TER et HAVER pour « il y a »

• Formel / écrit : Há um problema. (également possible à l’oral)

• Brésilien du quotidien : Tem um problema. (très courant dans la conversation)

• Pour dire de façon neutre « il y a un problème ici », utilise tem ou há. Ces phrases peuvent avoir d’autres sens, mais ne sont pas des équivalents existentiels neutres : ⚠ É um problema aqui. / Está um problema aqui.

IR : quelle préposition ?

• Ir a — une destination : Vou ao cinema.

• Ir para — une destination : Vou para casa.

• Ir em — courant dans le brésilien familier ; l’usage formel préfère généralement a ou para : Vou no shopping.

Certaines descriptions associent a à un séjour plus court et para à un séjour plus long. Au Brésil, ce n’est pas une règle stricte : le contexte, la région et le registre influencent aussi le choix.

• Le tem existentiel est courant au Brésil : en portugais du Brésil, ter a largement supplanté haver pour dire « il y a » — on dit souvent Tem gente aqui plutôt que Há gente aqui. Les études linguistiques décrivent une forte préférence pour le tem existentiel à l’oral ; haver est surtout associé aux registres formels et écrits. Há reste correct et peut aussi se rencontrer à l’oral. C’est une différence entre portugais brésilien et européen. (Avelar — ter existentiel en portugais brésilien)

• Le futur du quotidien : le portugais a un futur en un seul mot (farei, viajarei), mais dans la conversation brésilienne on emploie souvent ir + infinitif — vou fazer, vou viajar. La forme synthétique est plus caractéristique de l’écrit et du discours formel, mais elle existe aussi à l’oral ; le choix varie selon le contexte et le genre discursif. Ir est donc un auxiliaire utile pour le futur quotidien. (Étude des formes de futur et des genres discursifs)