Verbes réguliers en -ER

Bien que les verbes en -ER soient moins nombreux que ceux en -AR, ce groupe contient certaines des actions les plus essentielles du quotidien. Pas de repas sans "comer" et "beber", pas d'achats sans "vender" et "receber", pas de communication sans "entender" et "aprender". Vous croiserez ces verbes constamment, du restaurant ("O que vocês bebem?" — Qu'est-ce que vous buvez ?) aux conversations courantes ("Eu não como carne" — Je ne mange pas de viande) en passant par les vérifications de compréhension ("Você entende?" — Tu comprends ?). Bon nombre sont des cousins directs du français (vender / vendre, comer / consommer/manger, viver / vivre), ce qui facilite la mémorisation.

Le schéma de conjugaison des verbes -ER

Comme pour les verbes en -AR, conjuguer les verbes en -ER consiste à enlever la terminaison de l'infinitif et à ajouter des terminaisons selon la personne. La différence principale est la voyelle thématique : -AR utilise 'a', -ER utilise 'e'. Attention : en portugais les verbes en -ER sont la deuxième conjugaison, alors qu'en français les verbes en -er sont au contraire le premier groupe. Le mécanisme reste cependant familier — radical + terminaison.

Prenons COMER (manger) comme modèle :

1. Trouver le radical : COMER - ER = COM-

2. Ajouter la terminaison appropriée :

EU → -O

• com + o = como (je mange)

TU → -ES (forme standard ; l'usage varie selon les régions)

Au restaurant et au bar

• "O que vocês bebem?" (Qu'est-ce que vous buvez ?)

• "Eu não como carne" (Je ne mange pas de viande)

• "Nós escolhemos o prato do dia" (Nous choisissons le plat du jour)

• "Ela bebe só água com gás" (Elle ne boit que de l'eau gazeuse)

Routine quotidienne

• "Eu corro toda manhã" (Je cours tous les matins)

• "A gente come fora às sextas" (On mange dehors le vendredi)

• "Você recebe muitos emails?" (Vous recevez beaucoup d'e-mails ?)

• "Eles vendem produtos online" (Ils vendent des produits en ligne)

Changements orthographiques dans les verbes en -CER et -GER

Pour préserver la prononciation, certains verbes changent d'orthographe à la forme eu :

Verbes en -CER : c devient ç à la 1re personne

• conhecer → eu conheço (je connais / je rencontre)

• parecer → eu pareço (je parais)

Verbes en -GER : g devient j à la 1re personne

• proteger → eu protejo (je protège)

C'est seulement pour garder la consonne douce — prononce-le et tu comprendras pourquoi (c'est exactement la même logique que "manger → nous mangeons" en français).

L'accord orthographique de 1990 a supprimé l'accent circonflexe dans des formes verbales comme lêem, crêem, vêem et dêem, désormais écrites leem, creem, veem et deem. Leem, creem et veem sont des formes de l'indicatif présent de ler, crer et ver ; deem est une forme du subjonctif présent de dar, un verbe en -AR. La règle ne concerne donc pas uniquement les verbes en -ER.

La période officielle de transition au Brésil s'est terminée le 31 décembre 2015 ; la nouvelle orthographe est devenue obligatoire le 1er janvier 2016. Les livres plus anciens peuvent encore présenter les anciennes formes accentuées.

Source : Décret 6.583/2008, article 2 et base IX, paragraphe 7.