Verbes réguliers en -IR

Ne vous fiez pas à la taille du groupe : les verbes -IR sont partout dans la vie quotidienne au Brésil. Impossible de bouger sans partir ou sair, d'ouvrir une porte ou une fenêtre sans abrir, de partager l'addition ou un gâteau sans dividir, ou de faire des projets sans decidir. Ces verbes reviennent constamment : Que horas você parte? (À quelle heure tu pars ?), Você divide o apartamento? (Tu partages l'appartement ?), A gente divide a conta? (On partage l'addition ?).

En finissant les -IR, vous bouclez les trois conjugaisons régulières du portugais. À partir de là, presque tous les verbes réguliers que vous rencontrerez — et la quasi-totalité des emprunts modernes qui rejoignent -AR par défaut — tombent dans un schéma que vous connaissez déjà.

Le modèle de conjugaison des verbes -IR

La conjugaison des verbes -IR est la cousine proche de la conjugaison -ER : pour les pronoms courants au Brésil présentés ici, les terminaisons écrites sont presque identiques, sauf pour une chose dans la forme nós. Si vous maîtrisez déjà les -ER, les -IR se prennent en quelques minutes, pas en quelques heures.

Prenons PARTIR (partir / casser) comme modèle :

1. Trouvez le radical : PARTIR − IR = PART-

2. Ajoutez la terminaison qui correspond au sujet :

EU → -O

• part + o = parto (je pars)

TU → -ES (accord standard ; l’usage de tu et l’accord verbal varient selon la région du Brésil)

Vie quotidienne

• « Eu abro a porta de manhã » (J'ouvre la porte le matin)

• « Você divide o apartamento? » (Tu partages l'appartement ?)

• « A que horas vocês partem? » (À quelle heure partez-vous ?)

• « Ela assiste televisão todo dia » (Elle regarde la télé tous les jours)

• « Nós dividimos o bolo » (Nous partageons le gâteau)

Décisions & projets

• « Eu decido depois » (Je déciderai plus tard)

• « A gente decide isso agora » (On décide ça maintenant)

• « Vocês permitem cachorro? » (Vous acceptez les chiens ?)

• « Ele descobre tudo » (Il découvre tout)

La famille de dormir

Au présent de l’indicatif, la voyelle écrite change o → u uniquement à la forme eu :

• dormir → eu durmo

• cobrir → eu cubro

• descobrir → eu descubro

• tossir → eu tusso

SUBIR (monter) suit un autre modèle : subo, sobes, sobe, subimos, sobem. Au présent de l’indicatif, la voyelle écrite change u → o avec tu, você/ele/ela/a gente et vocês/eles/elas ; eu et nós gardent u.

Faux amis avec le français

Quelques verbes -IR qui ressemblent au français mais ne fonctionnent pas pareil :

• assistir = regarder (un film, un match) ou assister à un événement. En français, on dit « regarder un film ». En portugais soigné : assistir a um filme ; au Brésil, assistir um filme est aussi courant à l’oral.

Les deux sens apparentés de partir

Partir vient du latin partīre « partager, diviser » — la même racine qui a donné en français partie, parti, particule et appartement. Le sens « casser / couper » a gardé l'idée originale de séparer en morceaux, tandis que le sens « s'en aller » vient de la métaphore : on se sépare d'un lieu. C'est pour cela que partir o bolo (couper le gâteau) et partir para o aeroporto (partir pour l'aéroport) sont le même verbe sur deux registres qui partent d'une même idée latine.

Source : Wiktionary — partir (étymologie du portugais).

La classe -IR réunit deux conjugaisons latines

Le latin classique avait quatre conjugaisons régulières ; le portugais en a gardé trois en réaffectant l’héritage. La majorité des verbes -IR modernes descendent de la 4ᵉ conjugaison latine en -īre (partīre → partir, aperīre → abrir), mais un plus petit groupe vient de la 3ᵉ conjugaison en -ere bref (dīvidere → dividir). Malgré leurs origines différentes, ces verbes réguliers suivent aujourd’hui le même modèle en -IR.