A1 (Débutant)Leçon 7 : Les sons du portugais brésilien
Les voyelles nasales, signature du portugais — une voyelle chantée en partie par le nez — sont souvent marquées par le til (~) ou par m/n en fin de la même syllabe. Elles sont indispensables : un petit bourdonnement nasal fait toute la différence entre pau (bâton) et pão (pain).
Cinq voyelles nasales : ã, ẽ, ĩ, õ, ũ — ces symboles montrent des sons ; normalement, seuls a/o portent un til écrit
Le til (~) nasalise toujours : não, pão, irmã
Voyelle + m/n dans la même syllabe nasalise : tempo, banco, sim, bom
-am / -em aux terminaisons verbales sont nasales : falam, comem
Les diphtongues nasales sont omniprésentes : -ão, -ãe, -õe, -em
NH : nasale palatale [ɲ], semblable au gn d’agneau ; au Brésil, on peut aussi entendre [j̃] : tenho, senhor
Le -m final marque généralement une voyelle ou une diphtongue nasale ; évitez un [m] final appuyé
Un bourdonnement change le mot : pau/pão, mau/mão, sei/sem
voyelle + til (~) = nasale · voyelle + m/n en fin de la même syllabe = nasale · le -m final marque généralement une voyelle ou une diphtongue nasale, plutôt qu’un [m] complet
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Les sons nasaux sont omniprésents en portugais — on ne peut même pas dire não (non) ou bom (bien) sans en produire un. Et ce bourdonnement porte le sens : pau (bâton) contre pão (pain), mau (mauvais) contre mão (main). Escamoter la nasalisation et une simple demande se transforme en comédie des erreurs — c'est pourquoi ces sons valent la peine d'être maîtrisés dès le premier jour.
Si le portugais a une sonorité signature, c'est bien celle-ci : la voyelle nasale — une voyelle qu'on chante en partie par le nez. C'est pour ça que não et pão sonnent si indéniablement brésiliens, et cela peut demander de la pratique. Bonne nouvelle : il y a deux indices écrits utiles à repérer, et un petit gribouillis (le til) marque souvent l'endroit.
Atout majeur pour les francophones : vous faites déjà ça ! Le français possède des voyelles nasales — an/en [ɑ̃], on [ɔ̃], in [ɛ̃], un [œ̃]. C'est votre terrain de jeu. La mécanique est identique : air partiellement dirigé par le nez. Le timbre exact diffère un peu, mais l'oreille est déjà formée.
| Lettre | Nasale | API | Exemples |
|---|---|---|---|
| A | ã | [ɐ̃] | mãe, pão, irmã |
| E | ẽ | [ẽ] | bem, tempo, sem |
| I | ĩ | [ĩ] | sim, fim, jardim |
| O | õ | [õ] | bom, com, ontem |
« Não, obrigado » (Non, merci)
« Bom dia ! » (Bonjour !)
« Um café, por favor » (Un café, s'il vous plaît)
« Sim, com certeza » (Oui, certainement)
« Tem pão ? » (Il y a du pain ?)
um (un) · cem (cent) · quinze (quinze) · cinquenta (cinquante)
« Também não » (Moi non plus)
Certains sons varient selon la région et la personne :
muito — normalement [ˈmũj̃tu], avec une nasalisation non marquée dans la graphie
entrada — une brève consonne nasale peut aussi s’entendre : [ẽˈtɾadɐ] ou [ẽnˈtɾadɐ]
Une consonne nasale dans la syllabe suivante peut aussi nasaliser une voyelle, surtout une voyelle accentuée au Brésil : cama, cana.
Les emprunts peuvent conserver des traits de leur langue d’origine ou s’adapter au portugais :
« shopping », « campus », « Instagram » — ne supposez pas que m/n évite la nasalisation ; écoutez leur prononciation portugaise.
ajouter un [m] final appuyé (« bomm », « simm ») au lieu d’apprendre la voyelle ou la diphtongue nasale
La petite vague au-dessus de ã et õ vient d’un n abrégé écrit au-dessus de la ligne. Avec le temps, cette lettre surélevée est devenue le til (~), signe de nasalisation vocalique. Dans des mots modernes comme lã (laine) ou mão (main), il indique une voyelle ou une diphtongue nasale, pas un n à prononcer séparément.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
