A1 (Débutant)Leçon 5 : Les sons du portugais brésilien
Les voyelles nasales, signature du portugais — une voyelle chantée en partie par le nez — sont marquées par le til (~) ou par un m/n qui suit. Elles sont indispensables : un petit bourdonnement nasal fait toute la différence entre pau (bâton) et pão (pain).
Cinq voyelles nasales : ã, ẽ, ĩ, õ, ũ — une voyelle bourdonnée par le nez
Le til (~) nasalise toujours : não, pão, irmã
Voyelle + m/n dans la même syllabe nasalise : tempo, banco, sim, bom
-am / -em aux terminaisons verbales sont nasales : falam, comem
Les diphtongues nasales sont omniprésentes : -ão, -ãe, -õe, -em
NH = le gn de agneau : tenho, senhor
Le -m final n'est jamais un vrai [m] — il nasalise simplement la voyelle
Un bourdonnement change le mot : pau/pão, mau/mão, sei/sem
voyelle + til (~) = nasale · voyelle + m/n dans la même syllabe = nasale · le -m/-n n'est pas une vraie consonne, il nasalise simplement la voyelle
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Les sons nasaux sont omniprésents en portugais — on ne peut même pas dire não (non) ou bom (bien) sans en produire un. Et ce bourdonnement porte le sens : pau (bâton) contre pão (pain), mau (mauvais) contre mão (main). Escamoter la nasalisation et une simple demande se transforme en comédie des erreurs — c'est pourquoi ces sons valent la peine d'être maîtrisés dès le premier jour.
Si le portugais a une sonorité signature, c'est bien celle-ci : la voyelle nasale — une voyelle qu'on chante en partie par le nez. C'est pour ça que não et pão sonnent si indéniablement brésiliens, et c'est la chose la plus difficile pour la plupart des apprenants. Bonne nouvelle : il n'y a que deux déclencheurs à surveiller, et un petit gribouillis (le til) marque souvent l'endroit.
Atout majeur pour les francophones : vous faites déjà ça ! Le français possède des voyelles nasales — an/en [ɑ̃], on [ɔ̃], in [ɛ̃], un [œ̃]. C'est votre terrain de jeu. La mécanique est identique : air partiellement dirigé par le nez. Le timbre exact diffère un peu, mais l'oreille est déjà formée.
| Lettre | Nasale | API | Exemples |
|---|---|---|---|
| A | ã | [ɐ̃] | mãe, pão, irmã |
| E | ẽ | [ẽ] | bem, tempo, sem |
| I | ĩ | [ĩ] | sim, fim, jardim |
| O | õ | [õ] | bom, com, ontem |
« Não, obrigado » (Non, merci)
« Bom dia ! » (Bonjour !)
« Um café, por favor » (Un café, s'il vous plaît)
« Sim, com certeza » (Oui, certainement)
« Tem pão ? » (Il y a du pain ?)
um (un) · cem (cent) · quinze (quinze) · cinquenta (cinquante)
« Também não » (Moi non plus)
Certains sons varient selon la région et la personne :
muito — beaucoup disent [ˈmũjtu] (nasal), d'autres [ˈmujtu]
entrada — [ẽˈtɾadɐ] ou [enˈtɾadɐ] selon l'endroit
Les emprunts conservent souvent leur son d'origine :
« shopping », « campus », « Instagram » — ce m/n peut rester une consonne ordinaire.
prononcer le -m final comme un vrai [m] (« bomm », « simm ») — ce n'est qu'un bourdonnement nasal
confondre la voyelle nasale avec une consonne nasale (dire « pan » pour pão) — c'est le signe numéro un d'un accent étranger
Cette petite vague au-dessus de ã et õ est en réalité un n paresseux. Pour économiser encre et espace, les scribes médiévaux ont compressé le n nasal qui suivait une voyelle en un minuscule gribouillis tracé au-dessus de la ligne — et au fil des siècles, ce mini-n s'est fondu dans le til (~). Ainsi, quand vous nasalisez lã (laine) ou mão (main), vous articulez un n qui a grimpé sur la voyelle et s'y est enroulé il y a bien longtemps.
Sources : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Simple Teacher — A origem do Til
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.