A1Lesson 5: Sounds of Brazilian Portuguese
Les paires de consonnes portugaises suivent des oppositions voisées et sourdes proches de celles de l'anglais, mais avec des particularités importantes, notamment pour t/d devant i et pour les réalisations variables de s et z.
t devant i/e tend vers tch
d devant i/e tend vers dj
s entre voyelles tend vers [z]
ss reste [s]
p, t, k sont moins aspirés qu'en anglais
consonne + voyelle, avec changements sonores selon la voyelle suivante et la position
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
| Sourde | Sonore | Remarque |
|---|---|---|
| p | b | p est peu aspiré |
| t | d | devant i/e, le son change souvent |
| k | g | k n'est pas aspiré |
| f | v | opposition proche du français |
| s | z | la prononciation dépend de la position |
Devant a, o, u, t et d restent proches des sons attendus.
Devant i et souvent e, le portugais brésilien réalise souvent t comme [tʃ] (tch) et d comme [dʒ] (dj).
Bom dia! : d devant i sonne souvent comme dj.
Boa noite. : t devant i/e peut se rapprocher de tch.
Casa : le s entre voyelles sonne souvent comme z.
Isso : ss garde un son sourd [s].
Quanto custa? : exemple utile avec qu.
Cidade grande : d devant i/e donne souvent une valeur affriquée.
Certains emprunts étrangers gardent des réalisations moins brésiliennes.
Les régions n'affriquent pas toutes t et d avec la même force.
Beaucoup d'apprenants gardent un s toujours sourd, même entre voyelles, ce qui sonne très étranger.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.