Consonnes : p-b, t-d, k-g, f-v, s-z

Ces deux habitudes — le p/t/k sans souffle et le « tch/dj » devant i — aident à reconnaître la prononciation brésilienne. Si vous apprenez un accent qui utilise [tʃ]/[dʒ], entraînez-vous avec [ˈtʃia] et « bom djia ». Un t ordinaire, non aspiré, dans tia est aussi une prononciation brésilienne valable : suivez l'accent que vous apprenez.

La plupart de ces consonnes vous sembleront familières — mais deux habitudes brésiliennes vont vous piéger si personne ne vous prévient. Premièrement, p, t et k ne portent aucun souffle d'air : gardez-les nets et précis, jamais aspirés. Bonne nouvelle : le français fait pareil (papa, table, café) — c'est un avantage certain face aux anglophones. Deuxièmement — la vedette du cours — dans de nombreuses régions, t et d s'adoucissent devant un son « i », se transformant en « tch » et « dj ». C'est un trait courant de la prononciation brésilienne, qui varie selon les régions.

Les cinq paires sourdes/sonores

Le « tch/dj » courant dans de nombreuses régions

• « Bom dia ! » [bõ ˈdʒia] (Bonjour !)

• « Boa noite » [ˈboa ˈnojtʃi] (Bonne nuit)

• « Cidade grande » [siˈdadʒi] (grande ville)

• « Pode me ajudar ? » [ˈpɔdʒi] (Pouvez-vous m'aider ?)

• « Sete, oito, dez » [ˈsɛtʃi] (sept, huit, dix)

S entre voyelles = [z]

• « Casa » [ˈkaza] (maison) · « Mesa » [ˈmeza] (table)

• « Fazer » [faˈzeʁ] (faire) · « Zero » [ˈzɛɾu]

P / T / K nets, sans souffle

Les emprunts peuvent aussi modifier T/D

C'est le son suivant qui compte, pas seulement l'orthographe ou l'origine du mot :

• Internet peut recevoir un [i] après le t final, donnant [tʃi] dans de nombreux accents.

• Dans Twitter et WhatsApp, le t n'est généralement pas suivi du son [i] : il reste donc [t].

• Pour des noms comme Donald, le résultat dépend de l'adaptation du nom, de la présence d'un [i] après d et de l'accent.

Certains accents gardent ti et di ordinaires

Le tch/dj est répandu, mais dans certaines parties du Sud (Rio Grande do Sul) et du Nordeste (Pernambuco), de nombreux locuteurs gardent un ti et un di nets. La prononciation varie aussi au sein de ces régions. Les deux sont parfaitement brésiliens.

Le R et le L finaux s'assouplissent

• Le -r final est souvent supprimé à l'oral, surtout dans les infinitifs : falar → « falá », comer → « comê »

• Dans de nombreux accents, le -l final devient [w], un « ou » bref (il existe aussi des prononciations régionales avec [l]) : Brasil → « Braziu », fácil → « fáciu »

Ce [tʃ]/[dʒ] si caractéristique du brésilien — qui transforme tia en « tchia » et dia en « djia » — a un passé disputé. Une hypothèse le rattache au portugais médiéval, mais les preuves historiques qui confirmeraient cette explication manquent. Quoi qu'il en soit, le phénomène n'est pas universel : dans certaines poches du Sud et du Nordeste, les locuteurs prononcent encore un ti et un di nets et non adoucis.

Sources : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Atlas Linguístico do Brasil (ALiB)