Conditionnel simple : falaria, gostaria

Le conditionnel sert à nuancer, à polir une demande et à parler d’hypothèses. Le maîtriser permet de passer d’un portugais direct à un portugais plus diplomatique, plus professionnel ou plus argumentatif selon le contexte.

Formation

Le conditionnel simple se forme à partir de l’infinitif auquel on ajoute les terminaisons en -ia: falaria, comeria, abriria.

Usages principaux

• hypothèse : compraria, viajaria

• politesse et demandes atténuées : gostaria, poderia, seria possível

• conseil : eu falaria, seria melhor

• futur dans le passé : disse que chegaria

Spécificités importantes

• Comme pour le futur simple, trois verbes de base ont un radical particulier : fazer → faria, dizer → diria, trazer → traria. Leurs dérivés héritent aussi de ces radicaux, par exemple refazer → refaria.

• En portugais brésilien parlé, l’imparfait (queria, podia) ou ia + infinitif remplacent souvent le conditionnel dans les usages plus familiers.

Demandes polies

• Gostaria de fazer uma reserva. (Je voudrais faire une réservation.)

• Poderia me passar o sal?

• Seria possível remarcar? (Serait-il possible de reporter ?)

• Você teria um momento? (Auriez-vous un moment ?)

Situations hypothétiques

• Compraria um apartamento maior se pudesse.

• Viajaria o mundo todo com esse dinheiro. (Je parcourrais le monde entier avec cet argent.)

• Faria diferente se tivesse outra chance.

Futur vu depuis le passé

• Dans une condition hypothétique introduite par se, on emploie l’imparfait du subjonctif : se pudesse, faria, pas se poderia, faria.

• Dans la vie quotidienne brésilienne, queria, podia ou ia fazer sont souvent plus naturels que le conditionnel pur.

• Certaines expressions figées suivent d’autres schémas et résistent à la régularisation.