Le futur avec « ir + infinitif » et le futur simple (falarei)

Le français vous offre ici un cadeau et un piège. Le cadeau : falarei se fabrique exactement comme je parlerai, infinitif entier plus terminaison, et vous connaissez déjà le couple je vais parler / je parlerai. La différence tient à la fréquence et au contexte : au Brésil, vou est courant dans la conversation quotidienne, tandis que la forme d'un seul mot est fréquente dans l'imprimé, les contextes solennels et juridiques, et s'emploie aussi à l'oral. Lancer falarei com você amanhã à un ami sur la plage ne casse rien — vous pouvez donner l’impression d’arriver en smoking. Cela vous aide à lire et à comprendre un langage plus formel : la météo, le titre annonçant ce que le ministre dirá, le bail qui précise ce que vous pagará.

On n'enlève rien : tout se construit sur l'infinitif entier

Pour les verbes réguliers, prenez l'infinitif entier et ajoutez la terminaison, comme pour je parlerai. Le conditionnel portugais utilise lui aussi l'infinitif entier. En français, les verbes en -re perdent leur e final au futur.

Formes courantes dans la conversation

• "Vou dormir cedo hoje." (Je vais me coucher tôt ce soir.)

• "A gente vai decidir na reunião de quinta." (On décidera à la réunion de jeudi.)

• "Você vai se acostumar rápido." (Tu vas t'y habituer vite.)

• "Eles não vão aceitar essa proposta." (Ils ne vont pas accepter cette offre.)

Formes fréquentes dans des contextes plus formels

• "O Congresso votará o projeto na próxima semana." (Le Congrès votera le projet la semaine prochaine.)

• "As lojas fecharão mais cedo no domingo." (Les magasins fermeront plus tôt dimanche.)

• "Haverá mudanças no regulamento." (Il y aura des changements dans le règlement.)

• "Choverá no Sul a partir de terça." (Il pleuvra dans le Sud à partir de mardi.)

Ir a aussi son futur d'un seul mot : irei

Le verbe qui vous fabrique le futur parlé possède le sien, parfaitement régulier : Irei ao médico na terça. (J'irai chez le médecin mardi.) C'est la sortie élégante du débat sur vou ir rencontré en A2 — personne n'a rien à redire à irei.

Le futur qui donne des ordres

En portugais solennel et juridique, ce temps remplace l'impératif, exactement comme votre tu ne tueras point : Não matarás. (Tu ne tueras point.) · O locatário devolverá o imóvel limpo. (Le locataire restituera le logement propre.) Cet emploi se rencontre dans les discours solennels et les textes juridiques.

Haver impersonnel : haverá, pas haverão

Haver au sens de « il y a » refuse de s'accorder avec ce qui suit, à ce temps comme à tous les autres : Haverá duas aulas na segunda. (Il y aura deux cours lundi.) ✗ Haverão duas aulas est la faute que les Brésiliens font aussi. Dans la conversation, vous entendrez aussi souvent Vai ter duas aulas.

Le futur vu depuis le passé — ou depuis maintenant

Pour un futur vu depuis un moment passé, les Brésiliens peuvent dire Ele disse que ia chegar tarde. — l'imperfeito de ir du début de cette leçon. La forme d'un seul mot chegaria remplit aussi ce rôle, et toute la leçon 2 lui est consacrée. Chegará est également possible si l'arrivée reste future du point de vue actuel de la personne qui parle.

Falarei est un futur de deux mots qui s'est soudé. Le latin tardif et vulgaire a développé un futur en plaçant habere (« avoir ») après l'infinitif — cantare habeo, « j'ai à chanter » — et au fil des siècles l'auxiliaire s'est usé jusqu'à se coller au verbe : cantare habeo → cantar hei → cantarei. Les terminaisons -ei, -ás, -á, -emos, -ão proviennent donc de formes historiques du présent de haver, fondues et devenues méconnaissables — comme vos -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont proviennent historiquement d'avoir, et c'est aussi pourquoi hei de falar existe toujours, exprimant en trois mots une intention ou une obligation future apparentée. Source : Revista da Abralin — José Luiz da Veiga Mercer

Une étude du parler de Rio a exclu le futur simple de sa modélisation statistique informelle. Josete Rocha dos Santos a analysé des enregistrements des années 1980 — 941 contextes futurs dans des interviews radiophoniques formelles et 871 dans des conversations informelles. Dans l'échantillon informel, le futur d'un seul mot apparaît 54 fois : sa fréquence a été comptée, mais l'autrice jugeait l'échantillon trop petit pour cette partie de l'analyse statistique. La forme était fréquente dans les interviews orales formelles. Source : Revista Philologus — CiFEFiL

Le futur simple apparaît aussi dans ce que chantent les Brésiliens. « Verás que um filho teu não foge à luta » — une ligne de l'hymne national — emploie le futur d'un seul mot avec la forme standard de tu. L'usage de tu et son accord varient au Brésil. Le texte de Joaquim Osório Duque-Estrada est devenu officiel en 1922 ; la mélodie de Francisco Manuel da Silva était devenue populaire en 1831. La loi désigne toujours ce texte et cette musique. Sources : Câmara dos Deputados, [Loi nº