B1 (Intermédiaire)Leçon 1 : Habitudes passées et projets d'avenir
Le portugais brésilien distingue le futur périphrastique avec ir + infinitif, très fréquent dans la langue parlée, et le futur simple, plus concis et souvent plus formel ou plus écrit.
ir + infinitif domine très largement dans le portugais brésilien parlé
Le futur simple reste vivant surtout dans l’écrit formel, la météo, la presse et les textes officiels
Le présent peut aussi exprimer le futur en contexte
fazer, dizer et trazer ont un radical futur particulier
ir au présent + infinitif OU radical verbal + terminaisons du futur (-ei, -ás, -á, -emos, -ão)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Choisir entre vou falar et falarei revient souvent à choisir entre portugais brésilien naturel et portugais plus formel. Maîtriser les deux permet de parler comme les Brésiliens tout en comprenant la langue des médias, des prévisions et des documents officiels.
ir + infinitif est la forme dominante dans le portugais brésilien parlé : vou falar, vai chover, vamos viajar.
Le futur simple (falarei, chegará, subirão) survit surtout dans l’écrit formel, les annonces officielles, les prévisions météo et certains contextes journalistiques.
ir + infinitif sert aux projets, aux décisions proches, aux prédictions fondées sur des indices et à la conversation ordinaire.
Le futur simple donne un ton plus formel, plus administratif, parfois plus distant ou plus solennel.
La plupart des verbes sont réguliers au futur.
Trois radicaux sont particuliers : fazer → far-, dizer → dir-, trazer → trar-.
Vou almoçar fora hoje. (Je vais déjeuner dehors aujourd'hui.)
Você vai sair hoje à noite? (Tu sors ce soir ?)
Vamos assistir um filme?
Ela vai chegar atrasada de novo. (Elle va encore arriver en retard.)
Vou te buscar às 8. (Je viens te chercher à 8 heures.)
Vamos marcar para semana que vem. (Fixons ça pour la semaine prochaine.)
Eles vão viajar nas férias. (Ils vont partir en voyage pendant les vacances.)
Vai ser uma festa incrível! (Ça va être une fête incroyable !)
Le futur simple sonne souvent trop soutenu dans la conversation ordinaire.
Le présent avec valeur future est très courant et doit être reconnu comme tel.
Certaines tournures en vou + infinitif sont beaucoup plus naturelles que leur équivalent au futur simple dans le portugais brésilien réel.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
