B1 (Intermédiaire)Leçon 5 : Les constructions avec « SE »
Il faut distinguer le se réfléchi, où le sujet agit sur lui-même, du se impersonnel ou passif, qui efface ou indétermine l'agent.
Réfléchi ou réciproque : le sujet agit sur lui-même ou les membres du groupe les uns sur les autres
Passif : accord avec le sujet patient ; impersonnel : singulier et agent indéterminé
Le sens et l’accord ne fonctionnent pas de la même manière
Le contexte permet souvent de trancher rapidement
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
réfléchi : accord avec le sujet ; passif : accord avec le sujet patient en usage normatif ; impersonnel : troisième personne du singulier
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Confondre le se réfléchi et le se impersonnel peut changer complètement le sens. Cette distinction est indispensable pour comprendre à la fois les récits personnels, les routines, les affiches, les consignes et le portugais administratif.
Le se renvoyant au sujet peut être réfléchi, réciproque ou pronominal : ela se olha, eles se encontram. Tous les emplois pronominaux ne décrivent pas littéralement une action sur soi.
Les constructions sans agent exprimé comprennent le passif avec sujet patient et l’impersonnel à la troisième personne du singulier. Dans l’analyse passive traditionnelle : vende-se, fala-se, procura-se.
S’il y a un sujet clair qui agit sur lui-même, on est dans le réfléchi. Ce sujet peut aussi être sous-entendu.
Une traduction par « on » ou un passif ne suffit pas à classer la construction : vérifie le verbe et son sujet.
Le réfléchi s’accorde avec son sujet ; le passif normatif avec le sujet patient ; l’impersonnel garde le singulier. Des constructions transitives au singulier existent aussi, mais les modèles pluriels ici suivent l’accord passif traditionnel.
Maria se lava. : Maria se lave elle-même.
Lava-se roupa. : On lave du linge / le linge est lavé.
Ela se olha no espelho toda manhã. (Elle se regarde dans le miroir tous les matins.)
Eles se cumprimentaram na rua.
Eu me machuquei jogando futebol.
Vocês se divertiram na festa? (Vous vous êtes bien amusés à la fête ?)
Vende-se este apartamento.
Falam-se três idiomas nesta escola. (On parle trois langues dans cette école.)
Vive-se bem no Brasil.
Procura-se emprego.
Certains verbes n’acceptent pas réellement un emploi impersonnel même s’ils contiennent se à l’état lexical.
L’absence de se ne suffit pas à identifier une construction impersonnelle : vérifie le verbe et sa structure.
Les doubles se mal formés sont à éviter : on ne dit pas se vendem-se casas.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
