B1 (Intermédiaire)Leçon 5 : Les constructions avec « SE »
Il faut distinguer le se réfléchi, où le sujet agit sur lui-même, du se impersonnel ou passif, qui efface ou indétermine l'agent.
Réfléchi : sujet précis agissant sur lui-même ou réciproquement
Impersonnel : agent effacé, lecture générale ou passive
Le sens et l’accord ne fonctionnent pas de la même manière
Le contexte permet souvent de trancher rapidement
réfléchi : sujet + se + verbe OU impersonnel : se + verbe avec règles d'accord particulières
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Confondre le se réfléchi et le se impersonnel peut changer complètement le sens. Cette distinction est indispensable pour comprendre à la fois les récits personnels, les routines, les affiches, les consignes et le portugais administratif.
Le se réfléchi renvoie à un sujet précis qui agit sur lui-même ou sur un ensemble réciproque : ela se olha, eles se encontram.
Le se impersonnel supprime l’agent et donne une lecture générale, passive ou administrative : vende-se, fala-se, procura-se.
S’il y a un sujet clair qui agit sur lui-même, on est dans le réfléchi.
Si la phrase signifie plutôt « on / il se fait / on trouve / il est vendu », on est dans l’impersonnel.
Le réfléchi s’accorde avec le sujet personnel ; l’impersonnel suit ses propres règles d’accord.
Maria se lava. : Maria se lave elle-même.
Lava-se roupa. : On lave du linge / le linge est lavé.
Ela se olha no espelho toda manhã. (Elle se regarde dans le miroir tous les matins.)
Eles se cumprimentaram na rua.
Eu me machuquei jogando futebol.
Vocês se divertiram na festa? (Vous vous êtes bien amusés à la fête ?)
Vende-se este apartamento.
Fala-se três idiomas nesta escola. (On parle trois langues dans cette école.)
Vive-se bem no Brasil.
Procura-se emprego.
Certains verbes n’acceptent pas réellement un emploi impersonnel même s’ils contiennent se à l’état lexical.
La langue parlée peut réduire certains réfléchis, mais cela ne les transforme pas en impersonnels.
Les doubles se mal formés sont à éviter : on ne dit pas se vendem-se casas.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
