커플 사이에 끼어 어색한 존재가 되다
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
호베르투와 여자친구 사이에 끼어 있고 싶지 않아.
널리 알려진 한 설명은 다음과 같습니다. 전깃불이 없던 중세 유럽의 이미지로 거슬러 올라갑니다. 하인들은 주인이 볼 수 있도록 촛불이나 등불을 들고 서 있어야 했습니다. 일부 설명에 따르면 커플이 친밀한 시간을 보낼 때도 하인이 조심스럽게 벽을 향한 채 불을 들었다고 합니다. 따라서 segurar vela(문자 그대로 "촛불을 들다")는 남의 사적인 순간에 불필요하게 끼어 있는 사람이 된다는 뜻이었습니다. 이 이야기는 표현을 보여 주지만 최초 사용을 확정하지는 않습니다.
출처: Só Português.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
