crocodile tears
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
She can cry all she wants! It's all crocodile tears!
A imagem é muito antiga. Já no século I, Plínio, o Velho, registrava a crença de que os crocodilos do Nilo fingiam lacrimejar para atrair as vítimas, e os bestiários medievais repetiam que o animal chorava ao devorar a presa. Daí lágrimas de crocodilo passou a significar choro fingido e arrependimento hipócrita.
Fonte: Diário Online.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
