six of one, half a dozen of the other
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
Maria swapped six for half a dozen — she left a bad boyfriend and got another terrible one.
A imagem é transparente e está na própria aritmética: meia dúzia é exatamente seis. Trocar uma coisa por outra de igual valor — seis por meia dúzia — não muda nada no fim das contas.
Falando's Idiom Trainer teaches you to recognize idiom meanings and create sentences using them, so you can speak like a Brazilian.
