arraia
/aˈʁaj.ɐ/vlieger
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.In het noordoosten noemen veel mensen een vlieger arraia.
- Middenwest· hier gebruikelijker
- Goiás· sterk verbonden
De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
3 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Goiás, waaronder vormen die worden geassocieerd met Goiás sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando8 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Het Portugees van Goiás combineert patronen uit het binnenland van het centraal-westen met taalgebruik dat via vee-, landbouw- en stedelijke migratieroutes is meegekomen. De retroflexe r die met het Braziliaanse binnenland wordt geassocieerd, is goed gedocumenteerd in Goiás, terwijl Brasília en het bredere centraal-westen sprekers uit veel Braziliaanse regio's met elkaar in contact blijven brengen.
Regionale identiteit is bijzonder zichtbaar in de fraseologie. Lexicografisch werk van UEG registreert uitdrukkingen zoals vazar na braquiara als onderdeel van het falar goiano. Sommige vormen verspreiden zich later via muziek en sociale media, maar hun plaatselijke verbanden blijven terug te vinden in gedocumenteerde spreektaal uit Goiás.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| arraia | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| raia | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| vazar na braquiara | vertrekken, vluchten, verdwijnen | Uitdrukkingen | slang |
vlieger
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.In het noordoosten noemen veel mensen een vlieger arraia.
vlieger
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.De kleurrijke vlieger belandde op het dak van de buren.
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
vertrekken, vluchten, verdwijnen
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Toen het begon te regenen, maakten we dat we wegkwamen.