De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia of raia — pipa (in het hele land begrepen); papagaio (Noord); pandorga (Rio Grande do Sul, Zuid); pandoga (Middenwest, Zuid); arraia (Middenwest, Goiás); raia (Middenwest, Goiás).
Pipa is de veiligste landelijke standaardkeuze. Papagaio is prominent in het noorden; pandorga en pandoga horen bij zuidelijke en centraal-westelijke gebieden; arraia en raia concentreren zich vooral in Goiás.
Curica wordt als eigen vermelding getoond omdat het specifieker een kleine vlieger zonder stokken benoemt.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
| pipa | vlieger | Overal in Brazilië begrepen. | neutraal |
Bijgehouden door de redactie van Falando11 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| vlieger |
| Noord — Sterk verbonden |
| neutraal |
| pandorga | vlieger | Rio Grande do Sul — Sterk verbonden; Zuid — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| pandoga | vlieger | Middenwest — Hier gebruikelijker; Zuid — Hier ook gebruikt | neutraal |
|---|
| arraia | vlieger | Middenwest — Hier gebruikelijker; Goiás — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
| raia | vlieger | Middenwest — Hier gebruikelijker; Goiás — Sterk verbonden | neutraal |
|---|
vlieger
A criança soltou pipa na praia.Het kind liet een vlieger op op het strand.
Overal in Brazilië begrepen.
vlieger
O papagaio ficou preso na árvore.De vlieger bleef in de boom hangen.
vlieger
No sul, pandorga pode significar pipa.In het zuiden kan pandorga vlieger betekenen.
vlieger
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.De vlieger steeg zo hoog dat hij bijna tussen de wolken verdween.
vlieger
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.In het noordoosten noemen veel mensen een vlieger arraia.
vlieger
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.De kleurrijke vlieger belandde op het dak van de buren.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →
