De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
25 regionale woorden en uitdrukkingen gedocumenteerd voor Middenwest, waaronder vormen die worden geassocieerd met Middenwest sprekers.
Bijgehouden door de redactie van Falando44 aangehaalde bronnenHoe je deze pagina citeert
Het Portugees van het centraal-westen combineert patronen uit het Braziliaanse binnenland met nieuwere varianten die door migratie zijn ontstaan. De retroflexe ‘caipira-r’ is gedocumenteerd in Goiás en Mato Grosso, terwijl studies van alledaagse termen zoals carrinho de mão laten zien dat plattelandswoordenschat voortleeft binnen grote, middelgrote en kleine stedelijke centra.
Brasília en het Federaal District vormen een bijzonder duidelijk migratiemozaïek: taalgebruik uit veel delen van Brazilië vormt er nog steeds plaatselijke normen. In Goiás, Mato Grosso en Mato Grosso do Sul overheersen você en de verkorte vormen daarvan als aanspreekvorm in de tweede persoon, terwijl woordenschatkaarten corridors vastleggen die worden gedeeld met het zuidoosten en met zuidelijke migratieroutes.
Geografische oriëntatie. De gemarkeerde staat of regio geeft de locatie van deze pagina aan; de omtrek is geen taalgrens.
| Woord | Betekenis | Categorie | Register |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | geld erven, aan geld komen | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| arraia | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| bate-bunda | libel | Overige woorden | informeel |
| bitelo | enorm, gigantisch | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| bituca | sigarettenpeuk | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| bolicho | klein plattelandswinkeltje | Plaatsen en verplaatsingen | informeel |
| borracho | dronken, dronkaard | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| camelo | fiets | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| custoso | kostbaar, ondeugend, moeilijk | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| desenxabido | flauw, saai | Complimenten, beledigingen en oordelen | informeel |
| funda | katapult | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| guimba | sigarettenpeuk | Alledaagse voorwerpen | informeel |
| lagartear | lui zonnebaden | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| lava-bunda | libel | Overige woorden | informeel |
| mocorongo | suf, afgeleid, sufferd | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| naricote | mandarijn | Eten en drinken | neutraal |
| pandoga | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| patife | watje, angsthaas | Mensen en aanspreekvormen | informeel |
| raia | vlieger | Alledaagse voorwerpen | neutraal |
| rotatória | rotonde | Plaatsen en verplaatsingen | neutraal |
| trem | ding, spul, voorwerp | Overige woorden | informeel |
| trupicar | struikelen, strompelen | Handelingen en werkwoorden | informeel |
| vazar na braquiara | vertrekken, vluchten, verdwijnen | Uitdrukkingen | slang |
kostbaar, ondeugend, moeilijk
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Het kostbare proces zou de hele familie-erfenis hebben opgeslokt.
suf, afgeleid, sufferd
Não seja mocorongo, presta atenção!Doe niet zo suf, let op!
watje, angsthaas
Não seja patife, sobe na árvore!Wees geen watje, klim in die boom!
losbandige vrouw (betekent in Portugal alleen ‘meisje’)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.In Noordoost-Brazilië heeft rapariga een zware betekenis.
Falando maakt van deze lijst dagelijkse oefening: flashcards, voorbeeldzinnen en gespreksoefeningen in het Braziliaans Portugees. 7 dagen gratis, geen creditcard nodig.
enorm, gigantisch
Esse cachorro é bitelo!Die hond is enorm!
mandarijn
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.De mandarijn was zo zoet dat Pedro om nog eentje vroeg.
vlieger
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.In het noordoosten noemen veel mensen een vlieger arraia.
geld erven, aan geld komen
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando kreeg wat geld uit de erfenis.
klein plattelandswinkeltje
Na esquina tem um bolicho.Op de hoek is een winkeltje.
vertrekken, vluchten, verdwijnen
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Toen het begon te regenen, maakten we dat we wegkwamen.
libel
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Een blauwe libel landde aan de rand van de vijver.
kun je het geloven?, kan dat überhaupt?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Die man vroeg honderd reais voor een kop koffie. Kun je het geloven?
dronken, dronkaard
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles kwam gisteren dronken thuis.
flauw, saai
Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Deze veganistische soep is zo flauw.
sigarettenpeuk
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Ze doofde de sigarettenpeuk voordat ze hem in de asbak gooide.
fiets
Vou pro trabalho de camelo.Ik ga met de fiets naar mijn werk.
katapult
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Hij trok het elastiek van de katapult naar achteren, maar besloot niet te schieten.
sigarettenpeuk
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.De ober raapte de sigarettenpeuk naast de tafel op.
vlieger
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.De vlieger steeg zo hoog dat hij bijna tussen de wolken verdween.
vlieger
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.De kleurrijke vlieger belandde op het dak van de buren.
lui zonnebaden
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Hij lag de hele middag op de veranda te zonnebaden.
struikelen, strompelen
Trupiquei na pedra e quase caí.Ik struikelde over de steen en viel bijna.
rotonde
A rotatória ficou travada no horário de pico.De rotonde zat tijdens de spits vast.
libel
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Vlak na de regen landde er een libel op de waslijn.
ding, spul, voorwerp
Passa esse trem aqui.Geef dat ding eens hier.
