El atlas Falando del portugués brasileño
4 palabras y expresiones regionales documentadas para Amazonas, incluidas formas asociadas con hablantes Amazonas.
Mantenido por el equipo editorial de Falando6 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués de Amazonas se desarrolló mediante un contacto prolongado entre lenguas indígenas, comunidades ribereñas de habla portuguesa y sucesivas migraciones hacia Manaus y el interior. El vocabulario de origen tupí sigue siendo estructuralmente productivo: los estudios del sufijo -rana muestran cómo se crean palabras para algo semejante a la base, pero no idéntico.
En la gramática cotidiana predomina tu, aunque la concordancia y la pronunciación varían entre Manaus, el Medio Solimões y otras comunidades. Investigaciones educativas de la UEA también registran un vocabulario urbano reconocible, con maceta, chibata y telezé, cuyos sentidos forman parte de la identidad contemporánea de Amazonas y no de una única reliquia histórica.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| chibata | excelente, muy bueno | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| curica | cometa pequeña sin varillas | Objetos cotidianos | neutro |
| maceta | enorme, gigante | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| telezé | ¿hablas en serio?, ¿estás siendo tonto? | Interjecciones y muletillas | jerga |
¿hablas en serio?, ¿estás siendo tonto?
Telezé? Não mexe nisso agora.¿Estás siendo tonto? No toques eso ahora.
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
excelente, muy bueno
O show de ontem foi chibata.El espectáculo de ayer fue excelente.
cometa pequeña sin varillas
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.La cometa sin varillas bailó con el viento sobre la playa.
enorme, gigante
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Amiga, compraste una porción enorme de papas, ¿verdad?
