El atlas Falando del portugués brasileño
49 palabras y expresiones regionales documentadas para el Norte, incluidas formas asociadas con hablantes el Norte.
Mantenido por el equipo editorial de Falando90 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués del norte de Brasil presenta patrones vocálicos amazónicos, pronunciaciones glotales frecuentes de la r al final de sílaba y un léxico con numerosas formaciones de origen indígena. En el Medio Solimões, por ejemplo, el sufijo -rana, de origen tupí, sigue siendo productivo para indicar algo que se parece a la palabra base sin ser idéntico a ella.
La gramática de segunda persona también destaca: tu tiene mucha presencia en Amazonas y Pará, aunque la concordancia verbal que lo acompaña varía según la comunidad. Los estudios de Pará distinguen además las variedades tradicionales ribereñas, costeras y de Belém de las zonas de poblamiento del sur y sudeste, transformadas por migraciones internas más recientes.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | descarado, atrevido, fresco | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| arreda | muévete, hazte a un lado | Acciones y verbos | informal |
| atiradeira | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| bagana | colilla de cigarrillo | Objetos cotidianos | informal |
| baladeira | tirachinas, honda | Objetos cotidianos | neutro |
| banzeiro | ola de río | Otras palabras | neutro |
| bola | rotonda, glorieta | Lugares y desplazamientos | informal |
| bombom | caramelo duro envuelto en partes del Norte | Comida y bebida | neutro |
| borogodó | encanto, carisma | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| bubuia | flotar, derivar | Acciones y verbos | informal |
| carapanã | mosquito (variante amazónica) | Otras palabras | neutro |
| carne de sol | carne salada y secada al sol | Comida y bebida | neutro |
| chá de burro | nombre regional del postre de maíz blanco | Comida y bebida | neutro |
| chibata | excelente, muy bueno | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| cuíra | ansiedad, impaciencia | Otras palabras | informal |
| cunhantã | muchacha, joven | Personas y formas de tratamiento | informal |
| cupuaçu | cupuaçu | Comida y bebida | neutro |
| curica | cometa pequeña sin varillas | Objetos cotidianos | neutro |
| curumim | niño, chamaco | Personas y formas de tratamiento | informal |
| égua | ¡vaya!, ¡guau!, ¡oh! | Interjecciones y muletillas | informal |
| gabiru | rata grande | Otras palabras | informal |
| gaiato | bromista, gracioso | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| igarapé | arroyo, riachuelo | Lugares y desplazamientos | neutro |
| jerimum | calabaza, zapallo | Comida y bebida | neutro |
| kikão | perrito caliente, pancho | Comida y bebida | informal |
| levar o farelo | salir mal parado, morir | Modismos | informal |
| macaxeira | yuca | Comida y bebida | neutro |
| maceta | enorme, gigante | Elogios, insultos y valoraciones | jerga |
| mangará | flor de plátano, flor de banano | Comida y bebida | neutro |
| maninho | hermano, amigo | Personas y formas de tratamiento | informal |
| mingau de milho | nombre regional del postre de maíz blanco | Comida y bebida | neutro |
| miudinho | chiquito, pequeñito | Elogios, insultos y valoraciones | neutro |
| mocorongo | bobo, distraído | Personas y formas de tratamiento | informal |
| mucuim | un tipo de insecto pequeño que pica, similar a un mosquito | Objetos cotidianos | neutro |
| mugunzá | gachas dulces de maíz blanco | Comida y bebida | neutro |
| pão careca | panecillo en partes del Norte | Comida y bebida | neutro |
| pão massa grossa | panecillo en partes del norte de Brasil | Comida y bebida | neutro |
| papagaio | cometa, papalote | Objetos cotidianos | neutro |
| papoco | estallido, bum | Otras palabras | informal |
| pavulagem | fanfarronería, alarde, presunción | Otras palabras | informal |
| peteca | volante brasileño, canica | Objetos cotidianos | neutro |
| picote | gallina de Guinea, corte pequeño | Otras palabras | informal |
| pitiú | olor fuerte a pescado | Otras palabras | informal |
| sumano | amigo, compañero, forma de tratamiento | Personas y formas de tratamiento | informal |
| telezé | ¿hablas en serio?, ¿estás siendo tonto? | Interjecciones y muletillas | jerga |
¡vaya!, ¡guau!, ¡oh!
Égua, olha essa chuva!¡Vaya, mira esa lluvia!
¿hablas en serio?, ¿estás siendo tonto?
Telezé? Não mexe nisso agora.¿Estás siendo tonto? No toques eso ahora.
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
muchacha, joven
Aquela cunhantã é de Belém.Aquella muchacha es de Belém.
descarado, atrevido, fresco
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ese tipo es bien descarado, llegó sin ser invitado.
caramelo duro envuelto en partes del Norte
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.En el Norte, bombom también puede significar un caramelo duro envuelto.
tirachinas, honda
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.El niño guardó el tirachinas en el bolsillo después de acertar a la lata.
muévete, hazte a un lado
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Oye, muévete un poco para que pueda pasar con la caja.
rotonda, glorieta
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Toma la segunda salida de la rotonda y sigue hacia el mercado.
salir mal parado, morir
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.Si se mete en ese lío, saldrá mal parado.
ola de río
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.El barco se movió mucho porque golpeó una ola fuerte.
sin hacer nada, dejándose llevar
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Pasé el domingo sin hacer nada, sin salir de casa.
algo muy genial, excelente
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!¡Qué camisa increíble compraste!
persona de Pará, alguien de la región amazónica
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João es un verdadero papa xibé, conoce todos los rincones del bosque.
irse, salir de un lugar
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Ya es muy tarde, me voy.
niño, chamaco
Esse curumim corre muito.Ese chamaco corre muy rápido.
hermano, amigo
Maninho, você vai ao mercado?Hermano, ¿vas al mercado?
bobo, distraído
Não seja mocorongo, presta atenção!¡No seas bobo, presta atención!
amigo, compañero, forma de tratamiento
Sumano, você vai para a feira?Compañero, ¿vas al mercado?
encanto, carisma
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Tiene un encanto que nadie sabe explicar.
excelente, muy bueno
O show de ontem foi chibata.El espectáculo de ayer fue excelente.
bromista, gracioso
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Ese tipo es un bromista, hace reír a todos.
enorme, gigante
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Amiga, compraste una porción enorme de papas, ¿verdad?
chiquito, pequeñito
Esse bebê é miudinho.Ese bebé es chiquito.
carne salada y secada al sol
Carne de sol com macaxeira é clássico.Carne de sol con yuca es un clásico.
nombre regional del postre de maíz blanco
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.En la merienda sirvieron gachas dulces de maíz espolvoreadas con canela.
cupuaçu
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.El cupuaçu tiene un sabor único e intenso.
calabaza, zapallo
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.Hice una sopa de calabaza para la cena.
perrito caliente, pancho
Vou ali comprar um kikão rapidinho.Voy ahí a comprar un perrito caliente rapidito.
yuca
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.En el Nordeste, mucha gente dice macaxeira.
flor de plátano, flor de banano
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.La flor morada del plátano apareció cuando el racimo empezó a crecer.
nombre regional del postre de maíz blanco
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.En Amapá, mingau de milho fue una respuesta frecuente.
gachas dulces de maíz blanco
A avó fez mugunzá com coco e canela.La abuela preparó gachas de maíz blanco con coco y canela.
panecillo en partes del Norte
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.En Manaos, Rosa pidió panecillos.
panecillo en partes del norte de Brasil
No mercado, o João comprou pão massa grossa.En el mercado, João compró panecillos.
colilla de cigarrillo
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.El viento arrastró la colilla debajo del banco de la plaza.
tirachinas, honda
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.En el patio, el tirachinas servía para hacer caer mangos maduros.
cometa pequeña sin varillas
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.La cometa sin varillas bailó con el viento sobre la playa.
un tipo de insecto pequeño que pica, similar a un mosquito
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Ten cuidado al acampar cerca del río, los mucuins son terribles allí.
cometa, papalote
O papagaio ficou preso na árvore.La cometa quedó atrapada en el árbol.
volante brasileño, canica
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana llevó la peteca para jugar en el parque.
flotar, derivar
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas a bubuia no rio.Después de la tormenta, el barco quedó a la deriva, solo flotando en el río.
arroyo, riachuelo
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Vamos a bañarnos en el arroyo el fin de semana.
mosquito (variante amazónica)
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.En la Amazonía, al mosquito le dicen carapanã.
ansiedad, impaciencia
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.La ansiedad antes del juego era tan grande que no pude dormir.
rata grande
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.En Recife, es común llamar gabiru a la rata grande.
estallido, bum
Deu um papoco na cozinha.Hubo un estallido en la cocina.
fanfarronería, alarde, presunción
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!¡Deja de fanfarronear y termina el trabajo!
gallina de Guinea, corte pequeño
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.En el Norte, picote puede ser el nombre de la gallina de Guinea.
olor fuerte a pescado
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.El olor a pescado fuerte en el mercado de pescado era tan fuerte que tuve que irme.
