Vocabolario regionale — Rio Grande do Norte

Il portoghese potiguar condivide gli schemi vocalici e della r finale del Nordest, ma conserva un lessico di Natal molto riconoscibile. Termini come boy, galado e caningar trasmettono informazioni sociali attraverso il tono, l’età e la relazione: la stessa forma può essere un modo amichevole di rivolgersi a qualcuno, una critica o un complimento a seconda dell’incontro.

Nel Novecento Natal fu una base atlantica in tempo di guerra, e questo portò un contatto prolungato con militari di lingua inglese; i ricercatori collegano a quel periodo una parte del lessico locale, soprattutto boy. Questo contatto convive con l’insediamento nordestino più antico, con le migrazioni e con le trasformazioni urbane, e da solo non spiega l’intera varietà dello stato.