Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Bahia): 15, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 38Come citare questa pagina
Il portoghese della Bahia ha contribuito a definire la classica area del “falar baiano”, caratterizzata tra l’altro dalla e e dalla o aperte prima della sillaba tonica. Le ricerche moderne dell’ALiB mostrano che questo schema vocalico è più forte nelle zone settentrionali e dell’interno e si estende al nord del Minas Gerais, mentre Salvador e gli altri centri urbani hanno distribuzioni sociali e generazionali proprie.
La Bahia è anche centrale negli studi sul portoghese afrobrasiliano rurale. Le registrazioni raccolte in comunità di antica formazione documentano schemi grammaticali nati dall’acquisizione e dalla trasmissione storica del portoghese nelle popolazioni di origine africana. Nella Salvador di oggi, você prevale nettamente come soggetto di seconda persona.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| arretado | fantastico, straordinario, furioso | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| barril | rischioso, pericoloso | Complimenti, insulti e giudizi | slang |
| buzu | autobus (regionale) | Oggetti di tutti i giorni | slang |
| contorno | rotonda, rotatoria | Luoghi e spostamenti | neutro |
| fuzuê | baccano, confusione | Altre parole | informale |
| macaxeira | manioca | Cibo e bevande | neutro |
| mainha | mamma, mammina | Persone e forme di cortesia | informale |
| massa | bello, fantastico | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| meu rei | amico mio, mio re (appellativo amichevole) | Persone e forme di cortesia | informale |
| oxe | cosa?, eh?, wow! | Interiezioni e intercalari | informale |
| pão de trigo | panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia) | Cibo e bevande | neutro |
| queimado | caramella dura incartata (regionale in Bahia) | Cibo e bevande | neutro |
| tabacudo | sciocco, idiota | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| tribufu | persona brutta | Persone e forme di cortesia | informale |
cosa?, eh?, wow!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Cosa? Da dove hai tirato fuori questa idea assurda?
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
mamma, mammina
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mia mamma cucina sempre per noi la domenica.
autobus (regionale)
Vou pegar o buzu para o centro.Prenderò l’autobus per andare in centro.
rotonda, rotatoria
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Entra nella rotonda ed esci dopo la stazione di servizio.
bere molto alcol, ubriacarsi
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Domani c’è una grigliata e mi ubriacherò!
amico mio, mio re (appellativo amichevole)
E aí, meu rei, como tá?Ehi, amico mio, come va?
persona brutta
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Il suo cane è brutto, ma simpatico.
rischioso, pericoloso
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Quel posto è rischioso, meglio non andarci.
bello, fantastico
Sua ideia para o projeto foi muito massa.La tua idea per il progetto è stata davvero bella.
sciocco, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!Chiudi la bocca, idiota!
panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia)
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.A Florianópolis alcune persone ordinano pão de trigo vegano.
caramella dura incartata (regionale in Bahia)
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Il bambino ha scelto una caramella dura vegana alla menta sul bancone del negozio.
