Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Nordest): 88, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 137Come citare questa pagina
Le varietà del Nordest si riconoscono spesso dal sistema vocalico: la e e la o aperte possono comparire prima della sillaba tonica, come nella pronuncia di pecado o escola, mentre anche l’innalzamento a i e u segue regolari schemi di armonia vocalica. La r glottale in fine di sillaba è molto diffusa, e il grado di palatalizzazione di t e d davanti a i cambia molto da una capitale all’altra.
La grammatica e il lessico tracciano ulteriori confini interni. Recife, Fortaleza e diverse altre capitali alternano tu e você in proporzioni diverse; anche le forme dell’imperativo variano tra Recife, Salvador, João Pessoa e Fortaleza. Nei dati lessicali dell’ALiB, guiné è il nome più diffuso nel Nordest per la faraona, spesso accanto a galinha-d'angola.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | sfacciato, sfrontato, presuntuoso | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| amofinado | infastidito, seccato | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| aperreado | tormentato, assillato | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| arretado | fantastico, straordinario, furioso | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| avexado | di fretta, affannato, agitato | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| azuretado | confuso, disorientato | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| badogue | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| bagaceira | casino, caos, sregolatezza | Altre parole | informale |
| baladeira | fionda | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| banzeiro | onda fluviale | Altre parole | neutro |
| barril | rischioso, pericoloso | Complimenti, insulti e giudizi | slang |
| bia | birra | Cibo e bevande | slang |
| bila | biglia | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| bitelo | enorme, gigantesco | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| borocoxô | giù di morale, triste, abbattuto | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| boy | ragazzo, amico | Persone e forme di cortesia | informale |
| buzo da bananeira | fiore del banano | Cibo e bevande | neutro |
| buzu | autobus (regionale) | Oggetti di tutti i giorni | slang |
| cacetinho | panino tipo pão francês | Cibo e bevande | neutro |
| cachimbal | libellula | Altre parole | neutro |
| cambito | gamba magra | Altre parole | informale |
| caningar | infastidire, tormentare | Azioni e verbi | informale |
| carne de sol | carne de sol (carne bovina leggermente salata ed essiccata del Nordest brasiliano) | Cibo e bevande | neutro |
| catirina | libellula | Altre parole | neutro |
| chá de burro | nome regionale di un dolce di mais bianco | Cibo e bevande | neutro |
| confeito | caramella dura incartata (in alcune zone del Nordeste) | Cibo e bevande | neutro |
| contorno | rotonda, rotatoria | Luoghi e spostamenti | neutro |
| égua | wow, accidenti, mamma mia | Interiezioni e intercalari | informale |
| estrambólico | strambo, bizzarro, stravagante | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| fuzuê | baccano, confusione | Altre parole | informale |
| gabiru | grosso ratto | Altre parole | informale |
| galado | tipo, sfacciato, formidabile | Persone e forme di cortesia | slang |
| gastura | disagio, repulsione, inquietudine | Altre parole | informale |
| guenzo | magro, gracile, malaticcio | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| guiné | faraona | Altre parole | informale |
| jerimum | zucca | Cibo e bevande | neutro |
| laranja-cravo | mandarino | Cibo e bevande | neutro |
| leso | sciocco, stupido | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| liso | al verde, senza soldi | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| macambúzio | cupo, imbronciato | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| macaxeira | manioca | Cibo e bevande | neutro |
| macho | amico, fratello | Persone e forme di cortesia | informale |
| mainha | mamma, mammina | Persone e forme di cortesia | informale |
| mané-magro | libellula | Altre parole | informale |
| mangai | fiore di banano | Cibo e bevande | neutro |
| mangar | deridere, prendere in giro | Azioni e verbi | informale |
| mangará | fiore di banano | Cibo e bevande | neutro |
| massa | bello, fantastico | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| meu rei | amico mio, mio re (appellativo amichevole) | Persone e forme di cortesia | informale |
| morgado | scoraggiato, svogliato, apatico | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| mugunzá | mugunzá, dolce di mais bianco | Cibo e bevande | neutro |
| munganga | smorfia, buffonata | Altre parole | informale |
| muriçoca | zanzara | Altre parole | neutro |
| oxe | cosa?, eh?, wow! | Interiezioni e intercalari | informale |
| oxente | accidenti, wow | Interiezioni e intercalari | informale |
| pão aguado | panino (nome regionale del Nordest) | Cibo e bevande | neutro |
| pão carioca | panino (nome regionale del Ceará) | Cibo e bevande | neutro |
| pão de sal | panino di tipo francese | Cibo e bevande | neutro |
| pão de trigo | panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia) | Cibo e bevande | neutro |
| pão Jacó | panino (nome locale di Aracaju) | Cibo e bevande | neutro |
| pão massa grossa | panino (nome regionale di alcune zone del Brasile settentrionale) | Cibo e bevande | neutro |
| papoco | botto, scoppio | Altre parole | informale |
| pastorar | tenere d’occhio, sorvegliare | Azioni e verbi | informale |
| peba | scadente, di cattiva qualità | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| pendão | fiore di banano, infiorescenza del banano | Cibo e bevande | neutro |
| pirangueiro | tirchio, avaro | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| pitó | elastico per capelli | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| pitoco | pulsante, bottone di comando | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| queimado | caramella dura incartata (regionale in Bahia) | Cibo e bevande | neutro |
| retorno | rotonda | Luoghi e spostamenti | neutro |
| sinaleira | semaforo (Brasile meridionale) | Oggetti di tutti i giorni | neutro |
| tabacudo | sciocco, idiota | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| tanja | mandarino | Cibo e bevande | neutro |
| tribufu | persona brutta | Persone e forme di cortesia | informale |
| visse | capito?, hai presente?, vero? | Interiezioni e intercalari | informale |
| vixe | wow!, accidenti!, oddio! | Interiezioni e intercalari | informale |
| vixe maria | oddio!, santo cielo!, caspita! | Interiezioni e intercalari | informale |
| zambeta | dalle gambe arcuate, con le gambe storte | Persone e forme di cortesia | informale |
| zigue-zigue | libellula | Altre parole | informale |
wow, accidenti, mamma mia
Égua, olha essa chuva!Wow, guarda questa pioggia!
cosa?, eh?, wow!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Cosa? Da dove hai tirato fuori questa idea assurda?
accidenti, wow
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz vegano!Accidenti, com’è buono questo cuscuz vegano!
capito?, hai presente?, vero?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Non dimenticare di chiudere a chiave la porta, capito?
wow!, accidenti!, oddio!
Vixe, tu viu quanto custa isso?Wow, hai visto quanto costa?
oddio!, santo cielo!, caspita!
Vixe maria, viu o preço da carne?Oddio, hai visto il prezzo della carne?
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
ragazzo, amico
E aí, boy, tudo tranquilo?Ehi, amico, tutto tranquillo?
sfacciato, sfrontato, presuntuoso
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Quel tipo è proprio sfacciato: si è presentato senza essere invitato.
birra
Bora tomar uma bia no bar.Andiamo a berci una birra fresca al bar.
infastidire, tormentare
Pare de caningar o cachorro.Smetti di tormentare il cane.
rotonda, rotatoria
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Entra nella rotonda ed esci dopo la stazione di servizio.
casino, caos, sregolatezza
A festa virou uma bagaceira total.La festa è degenerata in un caos totale.
persona cattiva, malintenzionata o irritante
Não confie nele, é uma alma sebosa.Non fidarti di lui, è una persona cattiva.
persona tosta, coraggiosa e determinata
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Quel tipo è davvero tosto: ha riparato tutto da solo.
persona molto brutta, brutto come il peccato
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Si è svegliato brutto come il peccato dopo quella festa.
bere molto alcol, ubriacarsi
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Domani c’è una grigliata e mi ubriacherò!
mangiare così tanto da sentirsi troppo pieni e stare male
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.Al pranzo della domenica dalla nonna ho mangiato così tanto da sentirmi troppo pieno.
ma che succede, amico? (sorpresa o indignazione)
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Ma che cavolo, amico! Perché l’hai fatto?
me ne vado
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.La festa è bella, ma ora me ne vado.
tipo, sfacciato, formidabile
Galado, você chegou cedo hoje!Ehi, oggi sei arrivato presto!
amico, fratello
Macho, olha isso!Ehi amico, guarda qui!
mamma, mammina
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mia mamma cucina sempre per noi la domenica.
amico mio, mio re (appellativo amichevole)
E aí, meu rei, como tá?Ehi, amico mio, come va?
prostituta, donna promiscua (insulto regionale)
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Non usare la parola «quenga», è offensiva.
donna promiscua (Brasile), ragazza (Portogallo)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Nel Nordest del Brasile la parola «rapariga» ha un significato pesante.
persona brutta
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Il suo cane è brutto, ma simpatico.
dalle gambe arcuate, con le gambe storte
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Cammina con le gambe arcuate a forza di andare a cavallo.
infastidito, seccato
Tô amofinado com essa situação toda.Sono seccato per tutta questa situazione.
tormentato, assillato
Tô aperreado com tanto trabalho.Sono così tormentato da tutto questo lavoro da fare.
fantastico, straordinario, furioso
O show de ontem foi arretado!Il concerto di ieri sera è stato fantastico!
di fretta, affannato, agitato
Por que tu tá tão avexado?Perché hai tanta fretta?
confuso, disorientato
Depois da viagem fiquei azuretado.Dopo il viaggio ero completamente disorientato.
rischioso, pericoloso
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Quel posto è rischioso, meglio non andarci.
enorme, gigantesco
Esse cachorro é bitelo!Quel cane è enorme!
giù di morale, triste, abbattuto
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Perché oggi sei così giù di morale?
strambo, bizzarro, stravagante
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão ha un modo di vestire davvero strambo.
magro, gracile, malaticcio
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Quel gatto è magro, dagli da mangiare.
sciocco, stupido
Deixa de ser leso e presta atenção!Smettila di fare lo sciocco e presta attenzione!
al verde, senza soldi
Tô liso até o dia do pagamento.Sono al verde fino al giorno di paga.
cupo, imbronciato
Ele tá macambúzio o dia inteiro.È stato imbronciato tutto il giorno.
bello, fantastico
Sua ideia para o projeto foi muito massa.La tua idea per il progetto è stata davvero bella.
scoraggiato, svogliato, apatico
Depois da derrota, o time ficou morgado.Dopo la sconfitta, la squadra è rimasta scoraggiata.
scadente, di cattiva qualità
Comprei uma camisa muito peba na feira.Ho comprato una camicia di pessima qualità al mercato.
tirchio, avaro
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.È così tirchio che non ha voluto pagare il conto.
sciocco, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!Chiudi la bocca, idiota!
fiore del banano
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.La cuoca ha tagliato il fiore del banano per preparare lo stufato vegano.
panino tipo pão francês
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Comprerò due panini tipo pão francês in panetteria.
carne de sol (carne bovina leggermente salata ed essiccata del Nordest brasiliano)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Per me, la carne de sol vegana con manioca è un classico.
nome regionale di un dolce di mais bianco
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Al caffè del pomeriggio hanno servito il dolce di mais vegano cosparso di cannella.
caramella dura incartata (in alcune zone del Nordeste)
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Nel Pernambuco, «confeito» può significare caramella dura.
zucca
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Ho preparato una zuppa vegana di zucca per cena.
mandarino
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Il mandarino ha profumato la cucina quando Ana lo ha sbucciato.
manioca
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Nel Nordeste molte persone dicono «macaxeira».
fiore di banano
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.La signora Lúcia ha tritato il fiore di banano prima di farlo saltare con le spezie.
fiore di banano
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Il fiore viola del banano comparve quando il casco cominciò a crescere.
mugunzá, dolce di mais bianco
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.La nonna ha preparato mugunzá vegano con cocco e cannella.
panino (nome regionale del Nordest)
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.In Paraíba il fornaio conosce il nome pão aguado.
panino (nome regionale del Ceará)
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.Nel Ceará ho ordinato quattro panini vegani.
panino di tipo francese
Em Minas, pão francês é pão de sal.Nel Minas Gerais, il pão francês si chiama pão de sal.
panino (nome regionale di Florianópolis e di alcune zone della Bahia)
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.A Florianópolis alcune persone ordinano pão de trigo vegano.
panino (nome locale di Aracaju)
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Il panino vegano è uscito dal forno poco prima dell’apertura della panetteria.
panino (nome regionale di alcune zone del Brasile settentrionale)
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.Al mercato João ha comprato dei panini vegani.
fiore di banano, infiorescenza del banano
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Il fiore del banano oscillava sotto il casco di banane.
caramella dura incartata (regionale in Bahia)
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Il bambino ha scelto una caramella dura vegana alla menta sul bancone del negozio.
mandarino
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Il mandarino ha sprigionato un profumo agrumato non appena Marina l’ha sbucciato.
fionda
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.In cortile la fionda serviva a far cadere i manghi maturi.
biglia
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Nel Nordest, i bambini chiamano la biglia anche «bila».
autobus (regionale)
Vou pegar o buzu para o centro.Prenderò l’autobus per andare in centro.
elastico per capelli
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Mi presti un elastico per legarmi i capelli?
pulsante, bottone di comando
Aperta aquele pitoco ali.Premi quel pulsante laggiù.
semaforo (Brasile meridionale)
Para na sinaleira.Fermati al semaforo.
deridere, prendere in giro
Para de mangar do seu irmão!Smettila di prendere in giro tuo fratello!
tenere d’occhio, sorvegliare
Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Tieni d’occhio i bambini mentre preparo cibo vegano.
rotonda
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.All’ingresso della città, la rotonda ha tre uscite.
onda fluviale
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.La barca ha oscillato molto perché ha incontrato un'onda forte.
libellula
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.La libellula è rimasta ferma in aria prima di posarsi sul ramo.
gamba magra
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo ha le gambe magre, ma corre veloce.
libellula
A catirina vermelha passou rente à água.La libellula rossa è volata rasente all’acqua.
baccano, confusione
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Ieri sera alla festa c’è stato un baccano tremendo.
grosso ratto
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.A Recife è comune chiamare il grosso ratto «gabiru».
disagio, repulsione, inquietudine
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Quel rumore di unghie sulla lavagna mi dà un gran fastidio.
faraona
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.Nel Nordest, molti chiamano la faraona «guiné».
libellula
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.La libellula azzurra girava intorno alle piante vicino al ruscello.
smorfia, buffonata
Pare de fazer munganga na foto!Smettila di fare smorfie nella foto!
zanzara
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.A Salvador la zanzara viene chiamata «muriçoca».
botto, scoppio
Deu um papoco na cozinha.C’è stato un gran botto in cucina.
libellula
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.La libellula azzurra ha seguito la canoa per alcuni metri.
